1 00:00:31,698 --> 00:00:35,987 qual è quello giusto? 2 00:00:35,994 --> 00:00:40,454 So che il mio amore mi aspetta 3 00:00:38,080 --> 00:00:46,080 Sei ponti da attraversare, 4 00:00:40,457 --> 00:00:45,997 e mi chiedo, quale sarà? 5 00:00:46,004 --> 00:00:50,998 Sei ponti da attraversare, 6 00:00:51,009 --> 00:00:55,093 ognuno sembra quello giusto. 7 00:00:55,097 --> 00:00:59,431 Eppure so che devo scegliere, 8 00:00:59,434 --> 00:01:05,225 per questo amore non oso perdere. 9 00:01:05,232 --> 00:01:09,942 Mandami una stella, una luce celeste 10 00:01:09,945 --> 00:01:14,234 per aiutarmi a trovare la strada. 11 00:01:14,241 --> 00:01:19,201 Ovunque tu sia, lasciami avere ragione, 12 00:01:19,204 --> 00:01:24,949 Apro il mio cuore e prego. 13 00:01:24,960 --> 00:01:30,455 Sei ponti da attraversare, 14 00:01:30,465 --> 00:01:34,754 un ponte è quello giusto. 15 00:01:34,761 --> 00:01:39,425 Un solo sogno può diventare realtà. 16 00:01:39,433 --> 00:01:47,351 Lasciami attraversare il ponte che porta a te. 17 00:01:54,156 --> 00:01:59,696 Un solo sogno può diventare realtà. 18 00:01:59,703 --> 00:02:07,701 Lasciami attraversare il ponte che porta a te. 19 00:02:11,673 --> 00:02:15,131 Questa è Boston, un'isola fiorente. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,673 Una volta isolato dall'acqua dal resto del New England. 21 00:02:18,680 --> 00:02:22,013 Oggi, casa di un milione di persone 22 00:02:22,017 --> 00:02:24,258 e il centro degli affari per due milioni di pendolari 23 00:02:24,311 --> 00:02:30,227 che quotidianamente attraversano i sei Ponti della città per andare al lavoro. 24 00:02:30,233 --> 00:02:35,023 Anche questa è Boston, an parte integrante della città. 25 00:02:35,030 --> 00:02:40,070 È qui nel 1933, l’anno della Grande Depressione, 26 00:02:40,077 --> 00:02:43,410 che iniziamo la nostra storia. 27 00:02:43,413 --> 00:02:46,280 Extra, extra! 28 00:02:51,672 --> 00:02:53,754 Alimenti per bambini. 29 00:02:58,428 --> 00:02:59,918 Ehi, rimettilo a posto! 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,296 Ehi, ehi! 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,104 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo! 32 00:03:11,108 --> 00:03:14,726 Rallenta, rallenta, non andrai da nessuna parte, rilassati. 33 00:03:14,736 --> 00:03:18,149 - Va bene, va bene, oh ragazzo. - Avanti, cosa andiamo a fare? 34 00:03:18,156 --> 00:03:20,397 è stata una buona scelta. 35 00:03:30,836 --> 00:03:33,623 Ehi, guarda, guarda, Jerry ha preso del latte. 36 00:03:33,630 --> 00:03:36,918 Andiamo, Jerry, andiamo, sbrigati. 37 00:03:36,925 --> 00:03:39,337 Dai. 38 00:03:39,344 --> 00:03:41,426 - Dai. - Fuori, fuori, truffatori! 39 00:03:41,430 --> 00:03:44,012 Esci, esci, presto! 40 00:03:58,905 --> 00:04:01,487 - Ecco il guaio. - Sì. 41 00:04:11,084 --> 00:04:13,245 - Che ne dici di un bacio, Maggie? - Intendiamoci. 42 00:04:13,253 --> 00:04:15,369 - EHI. -Ah. 43 00:04:15,380 --> 00:04:18,122 - Vuoi baciarmi, Jerry? - Ehi, che ne dici? 44 00:04:18,133 --> 00:04:20,920 - J e J, Jerry e l'idiota. - Ti marmorizzerò. 45 00:04:20,927 --> 00:04:24,920 - Stavo scherzando. - Vuoi? 46 00:04:24,931 --> 00:04:27,718 Oh, vai a chiuderti in un manicomio. 47 00:04:27,726 --> 00:04:29,717 Avanti, allontanati. 48 00:04:37,736 --> 00:04:39,772 Amico, oh, amico. 49 00:04:43,366 --> 00:04:46,529 - Il ragazzo è un novellino! - È un novellino! 50 00:05:37,379 --> 00:05:39,665 Fermati o sparo! 51 00:06:10,996 --> 00:06:15,535 "Per fortuna il ragazzo vivrà, ma lui non avrà mai figli suoi." 52 00:06:15,542 --> 00:06:17,908 Poliziotti. Dovrebbero linciarlo. 53 00:06:19,045 --> 00:06:22,378 "Il pubblico ha il diritto di sapere quale provvedimento disciplinare 54 00:06:22,382 --> 00:06:25,545 verrà preso contro questo poliziotto dal grilletto facile." 55 00:06:27,429 --> 00:06:30,045 Come sei finito in questo pasticcio, agente? 56 00:06:30,056 --> 00:06:33,093 Tre lamentele nelle ultime due notti, tutti i negozi, 57 00:06:33,101 --> 00:06:34,432 violazione di domicilio. 58 00:06:34,436 --> 00:06:36,973 Quindi quando ho sentito lo schianto all'interno e ho visto lo schermo strappato, 59 00:06:36,980 --> 00:06:39,096 Sono entrato e li ho inseguiti. 60 00:06:39,107 --> 00:06:41,268 Mi sembravano uomini adulti. 61 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 Li ho chiamati a fermarsi. Non l'hanno fatto. 62 00:06:44,362 --> 00:06:47,650 Ho sparato e ho colpito il ragazzo. 63 00:06:48,825 --> 00:06:51,111 Qualunque altra cosa? 64 00:06:51,119 --> 00:06:52,780 No, signore. 65 00:06:52,787 --> 00:06:55,904 Ma se devo presentarmi davanti ad una commissione di prova per aver fatto il mio lavoro, capitano Concannon, 66 00:06:55,916 --> 00:06:57,998 Non voglio restare nel dipartimento. 67 00:06:58,001 --> 00:07:01,744 Uh, è un discorso piuttosto grosso per un poliziotto è al lavoro solo da tre mesi. 68 00:07:01,755 --> 00:07:05,418 Sì, signore, lo so, ma io voglio continuare a vivere anch'io. 69 00:07:05,425 --> 00:07:08,041 Il poliziotto del mio quartiere ha bisogno occhi dietro la testa. 70 00:07:08,053 --> 00:07:12,046 Devo sparare prima e fai domande più tardi. 71 00:07:12,057 --> 00:07:15,265 Qual è il tuo record di arresti, Gallagher? 72 00:07:15,268 --> 00:07:19,557 Tredici: quattro condanne, due non colpevoli, sette pendenti. 73 00:07:19,564 --> 00:07:20,929 - Sposato? - Sì, signore. 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,102 Bambini? 75 00:07:23,109 --> 00:07:24,849 No, signore. 76 00:07:28,740 --> 00:07:30,776 Prenditi tre giorni liberi pagati. 77 00:07:30,784 --> 00:07:34,322 Tieniti lontano dalla vista, dare a questi giornali la possibilità di rinfrescarsi. 78 00:07:37,958 --> 00:07:39,573 Questo è tutto. 79 00:07:39,584 --> 00:07:40,790 Perché sì, signore. 80 00:07:40,794 --> 00:07:43,831 Uh, grazie, signore. 81 00:07:53,390 --> 00:07:56,097 Ciao, novellino, entra. 82 00:07:58,812 --> 00:08:00,894 Vieni qui per me per riavere il tuo lavoro? 83 00:08:00,897 --> 00:08:04,435 - Non vieni licenziato per aver fatto il tuo lavoro. - Vuoi dire che stai ancora lavorando? 84 00:08:04,442 --> 00:08:07,434 - Sì, funziona ancora. - Devi avere dei contatti. 85 00:08:07,445 --> 00:08:10,528 Ho pensato ai giornali legato una lattina alla tua coda. 86 00:08:10,532 --> 00:08:12,147 Mi dispiace deluderti. 87 00:08:12,158 --> 00:08:13,739 Non sono deluso. 88 00:08:13,743 --> 00:08:18,112 Non sono nemmeno arrabbiato con te, è solo con me stesso. 89 00:08:18,123 --> 00:08:20,910 Avrei dovuto oltrepassare la recinzione più velocemente. 90 00:08:20,917 --> 00:08:22,532 Questo è il problema di gestire una banda, 91 00:08:22,544 --> 00:08:24,660 devi essere l'ultimo a scappare. 92 00:08:24,671 --> 00:08:26,252 Smettila di vantarti, ragazzo. 93 00:08:26,256 --> 00:08:28,963 Chi si vanta? Non mi sto vantando. 94 00:08:28,967 --> 00:08:31,549 Non sapevi che ho dei precedenti? 95 00:08:31,553 --> 00:08:34,636 Strappi di frutta, assenze ingiustificate, malevolenza, 96 00:08:34,639 --> 00:08:36,925 niente da cui non puoi allontanarti. 97 00:08:36,933 --> 00:08:38,218 Forse possiamo aiutarti. 98 00:08:38,226 --> 00:08:39,636 Forse possiamo rimetterti in sesto. 99 00:08:39,686 --> 00:08:43,929 Non diventiamo sciatti e iniziamo un grande movimento di riforma, Gallagher. 100 00:08:43,940 --> 00:08:46,556 Sto solo cercando di rendere le cose più facili per il mio piede, 101 00:08:46,568 --> 00:08:49,981 perché se tu o la tua banda non esco mai dal mio ritmo, 102 00:08:49,988 --> 00:08:52,149 Ti prenderò a calci nel sedere proprio dietro l'isolato. 103 00:08:52,157 --> 00:08:55,775 Non preoccuparti. Non mi prenderai mai tirando qualsiasi cosa al tuo ritmo. 104 00:08:57,245 --> 00:09:00,658 Non stare lì a guardare stupido, entra. 105 00:09:00,665 --> 00:09:04,533 Andy Norris, Hymie Weiner, skids radzievich, rosso Flanagan. 106 00:09:04,544 --> 00:09:06,409 Questo è Eddie Gallagher, il poliziotto che mi ha sparato. 107 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 - Ciao, ragazzi. - Non è un cattivo ragazzo. 108 00:09:08,298 --> 00:09:10,505 Un po' sciatto ma non male. 109 00:09:12,802 --> 00:09:14,758 Ehi, cavolo, grazie. 110 00:09:18,975 --> 00:09:21,762 Dì loro quello che ho detto a te, Jerry. 111 00:09:21,770 --> 00:09:24,978 Delle loro groppe. Arrivederci. 112 00:09:28,359 --> 00:09:31,726 Arriva il dipartimento del cervello, Gallagher. 113 00:09:31,738 --> 00:09:33,899 Va bene, ufficiali, portiamo via queste persone da qui. 114 00:09:33,907 --> 00:09:36,649 - Sì, signore. - Okay, gente, forza, gente, continuiamo a muoverci. 115 00:09:36,659 --> 00:09:39,071 Avanti, continua a muoverti. 116 00:09:39,079 --> 00:09:41,161 Ho detto di continuare a muoverti. 117 00:09:43,666 --> 00:09:46,658 Dimmi, mi chiedo quanto tempo ci vorrà per irrompere nel dipartimento del cervello. 118 00:09:46,669 --> 00:09:49,661 Non si sa mai, a volte per sempre. 119 00:09:49,672 --> 00:09:51,913 Ok, andiamo, sbrigati a casa. 120 00:09:56,304 --> 00:09:58,386 EHI. 121 00:09:58,389 --> 00:10:00,300 Cavolo, grazie. 122 00:10:03,436 --> 00:10:05,552 Hai messo il braccio addosso a qualcuno per questo? 123 00:10:05,563 --> 00:10:06,769 No. 124 00:10:06,773 --> 00:10:09,731 - Tutto comprato e pagato. - Ventoso. 125 00:10:11,569 --> 00:10:15,437 Mmm, fantastico. 126 00:10:15,448 --> 00:10:18,690 Ho sentito che ci sono i gioielli di Gittelson il negozio è stato travolto. 127 00:10:18,701 --> 00:10:20,783 Non parli mai d'altro? 128 00:10:20,787 --> 00:10:24,075 Ok, parliamo di qualcos'altro. 129 00:10:24,082 --> 00:10:26,073 Cosa sai del baseball? 130 00:10:26,084 --> 00:10:28,450 Non tanto. 131 00:10:28,461 --> 00:10:31,043 Qual è stato il grande più lungo partita di campionato mai giocata? 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,503 È facile. 133 00:10:32,507 --> 00:10:35,294 1906, Filadelfia e Boston. 134 00:10:35,301 --> 00:10:37,883 - Ventiquattro inning. - Sbagliato. 135 00:10:37,887 --> 00:10:39,718 - Giusto. - Vuoi scommettere? 136 00:10:39,722 --> 00:10:42,555 Certo, due bit. 137 00:10:42,559 --> 00:10:44,424 Sei fatto per me, Gallagher. 138 00:10:44,435 --> 00:10:48,553 1920, Dodgers e Boston, 26 inning. 139 00:10:48,565 --> 00:10:50,180 Gioco chiamato a causa dell'oscurità. 140 00:10:50,191 --> 00:10:54,025 - Hai vinto, è vero. - Naturalmente. 141 00:10:54,028 --> 00:10:56,519 Fatti un bel pezzo. 142 00:10:56,531 --> 00:11:00,774 Significherebbe qualcosa per te? per rovinare quel lavoro in gioielleria? 143 00:11:00,785 --> 00:11:05,449 Ogni buono che rompi avvicina un po' di più la promozione. 144 00:11:05,456 --> 00:11:09,449 Vai a Cherry Hill e dai la mancia a un ragazzo col nome di Glen arrugginito sottosopra, 145 00:11:09,460 --> 00:11:12,577 forse un paio di biglietti di pegno cadrà dalla tasca. 146 00:11:12,589 --> 00:11:16,502 Il resto della roba è nella sua stanza, sotto il materasso. 147 00:11:16,509 --> 00:11:18,716 L'unico motivo per cui sto strillando 148 00:11:18,720 --> 00:11:21,632 Quella banda di Cherry Hill non dovrebbe fare lavori nel nostro quartiere, 149 00:11:21,639 --> 00:11:24,301 magari dare la colpa a uno di noi. 150 00:11:24,309 --> 00:11:26,721 Ma non hai avuto l'informazione da me, 151 00:11:26,728 --> 00:11:29,811 l'hai capito da solo, vero? 152 00:11:29,814 --> 00:11:32,055 Nessuno saprà mai che ne abbiamo parlato. 153 00:11:37,363 --> 00:11:41,481 Hai sentito il padre dell'imputato ammetterlo considera suo figlio incorreggibile. 154 00:11:41,492 --> 00:11:44,859 Sì, signore, ma penso che Jerry cambierà. 155 00:11:44,871 --> 00:11:47,487 Me lo ha promesso, se... gli è stata data la possibilità, 156 00:11:47,498 --> 00:11:50,865 tornerà di nuovo a scuola e iniziare a comportarsi bene. 157 00:11:50,877 --> 00:11:53,619 Intendi mantenere il tuo promesso a questo ufficiale? 158 00:11:53,630 --> 00:11:56,167 Sicuro. 159 00:11:56,174 --> 00:11:57,414 Questo è tutto, agente. 160 00:11:59,510 --> 00:12:03,344 Vista la raccomandazione dell'ufficiale che ha effettuato l'arresto in questo caso, 161 00:12:03,348 --> 00:12:06,681 Inserisco l'imputato in prova per un anno. 162 00:12:06,684 --> 00:12:10,802 Ma se vieni davanti a me ancora una volta, figliolo, Ti manderò in una scuola di correzione 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,481 sì, signore. 164 00:12:15,485 --> 00:12:18,693 Questo è tutto, la corte è aggiornata. 165 00:12:18,696 --> 00:12:21,779 Puoi andare adesso, agente di sorveglianza verrò a trovarti presto. 166 00:12:38,174 --> 00:12:40,039 Ehi, Gallagher. 167 00:12:43,263 --> 00:12:44,753 Certo, sono contento che sia finita. 168 00:12:44,764 --> 00:12:48,302 Sento Glen arrugginito che urla come un maiale incastrato quando l'hai insaccato. 169 00:12:48,309 --> 00:12:51,221 Non importa, inizia e basta pensando al tuo futuro. 170 00:12:55,108 --> 00:12:57,645 Decidi se diventerai intelligente oppure continuare ad essere un idiota. 171 00:12:57,652 --> 00:13:00,359 Diventerò intelligente, davvero intelligente. 172 00:13:00,363 --> 00:13:02,729 Non penso che stiamo parlando la stessa lingua. 173 00:13:02,740 --> 00:13:04,947 Quando torni a scuola, imparare un buon mestiere, 174 00:13:04,951 --> 00:13:08,068 - trovati un buon lavoro. - Ottimo, 12 dollari a settimana per iniziare, 175 00:13:08,079 --> 00:13:10,741 forse un paio di dollari aumentare ogni anno o due. 176 00:13:10,748 --> 00:13:12,284 Suppongo che rubare sia meglio. 177 00:13:12,292 --> 00:13:14,658 Non bussare. 178 00:13:14,669 --> 00:13:17,206 Le prigioni sono piene di imbecilli come te. 179 00:13:17,213 --> 00:13:20,501 Rubi mille dollari e scontare cinque anni per questo, 180 00:13:20,508 --> 00:13:24,467 sono duecento all'anno, quattro dollari a settimana e nessun aumento. 181 00:13:24,470 --> 00:13:26,927 Se vieni catturato. 182 00:13:26,931 --> 00:13:30,594 Ascoltami, piccolo idiota, Farò del mio meglio per tenerti dritto, 183 00:13:30,601 --> 00:13:34,970 solo perché potrebbe esserci qualcosa a te accanto a una bocca semplice e fresca. 184 00:13:34,981 --> 00:13:38,439 Ma se esci dal limite, Ti prenderò per il retro dei pantaloni. 185 00:13:38,443 --> 00:13:41,230 Va bene, va bene. 186 00:13:41,237 --> 00:13:42,943 Basta, non arrabbiarti con me. 187 00:13:42,947 --> 00:13:45,063 Allora smettila con queste chiacchiere da pezzo grosso. 188 00:13:49,954 --> 00:13:51,785 Sono in debito con te per essere venuto in tribunale oggi. 189 00:13:51,789 --> 00:13:53,199 - Lasci perdere. - Oh no. 190 00:13:53,207 --> 00:13:57,075 Pago sempre, niente per niente con me. 191 00:13:57,086 --> 00:13:59,042 - Quel carico è stato bloccato martedì notte... - Stai zitto. 192 00:13:59,047 --> 00:14:01,584 Non ne voglio più di questo tipo di informazioni da parte tua. 193 00:14:01,591 --> 00:14:05,083 Due ragazzi ce l'hanno fatta, Lenny Simmons e Johnny Stark. 194 00:14:05,094 --> 00:14:07,085 La roba è in un magazzino su commerciale e Hannover. 195 00:14:07,096 --> 00:14:10,304 Ho sentito che lo sposteranno oggi, ecco che arriva il tuo autobus. 196 00:14:18,107 --> 00:14:21,224 Alza le mani. 197 00:14:21,235 --> 00:14:23,726 Mettiti quei maglioni sopra la testa e tenerli lì. 198 00:14:26,407 --> 00:14:29,444 Va bene, torna dentro, andiamo. 199 00:14:36,334 --> 00:14:37,995 Va bene, dammi il coltello. 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,163 Dammi il coltello! 201 00:14:49,180 --> 00:14:51,512 Andiamo, cosa sta succedendo? 202 00:14:58,689 --> 00:15:03,683 - Quale vorresti? - Quarto. 203 00:15:03,694 --> 00:15:07,357 - Dai, andiamo. - Andiamo. 204 00:15:07,365 --> 00:15:13,076 Dai, dai, andiamo a dadi, andiamo, Maggie, sei dadi, tutti rossi. 205 00:15:13,079 --> 00:15:15,536 Questo è il punto, Jerry. 206 00:15:15,540 --> 00:15:17,496 Andiamo. 207 00:15:17,500 --> 00:15:19,115 Lo batterai? 208 00:15:21,629 --> 00:15:23,745 Andiamo a dadi, sei, sei grande. 209 00:15:23,756 --> 00:15:25,712 Andiamo, Maggie. 210 00:15:25,716 --> 00:15:28,549 - Sei... - Sette. 211 00:15:28,553 --> 00:15:31,511 Uffa, Maggie, stai portando sfortuna me, lo batterai? 212 00:15:31,514 --> 00:15:34,631 Andiamo, Maggie. 213 00:15:34,642 --> 00:15:37,600 Ecco la tua metà. 214 00:15:37,603 --> 00:15:39,889 Gli dispiacerà. 215 00:15:42,900 --> 00:15:44,640 Ciao Gallagher. 216 00:15:44,652 --> 00:15:48,770 Siediti e guarda il tuo disco. 217 00:15:48,781 --> 00:15:52,273 Cosa molto insolita per un poliziotto ottenere un punteggio così alto. 218 00:15:52,285 --> 00:15:53,695 Fortuna o informazione? 219 00:15:53,703 --> 00:15:55,318 Informazioni, soprattutto. 220 00:15:55,329 --> 00:15:58,071 - Il ragazzo Florea? - Sì. 221 00:15:58,082 --> 00:16:01,574 Hai combattuto per lui, vediamo, due volte l'anno scorso. 222 00:16:01,586 --> 00:16:03,998 - Sì, signore. - Perché? 223 00:16:04,005 --> 00:16:07,589 Beh, immagino di aver dato i miei frutti per le informazioni. 224 00:16:07,592 --> 00:16:10,584 Provi qualche senso di vergogna? di giocare a palla con uno sgabello? 225 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 No, perché dovrei? 226 00:16:12,263 --> 00:16:13,753 Perché non dovresti? 227 00:16:13,764 --> 00:16:16,130 Beh, il lavoro di un poliziotto è investigare e arrestare i criminali. 228 00:16:16,142 --> 00:16:18,007 Dove arrivano le informazioni da non è importante 229 00:16:18,019 --> 00:16:21,557 Ciò che conta è fare il pizzicotto, fornire le prove per la condanna. 230 00:16:21,564 --> 00:16:23,896 È così, figliolo, è proprio così, 231 00:16:23,900 --> 00:16:26,516 ma non imbrogliarti con un solo sgabello. 232 00:16:26,527 --> 00:16:29,860 Non puoi averne troppi. 233 00:16:29,864 --> 00:16:33,652 Ce n'è solo un altro cosa che devo chiarire. 234 00:16:33,659 --> 00:16:36,947 Hai un senso di lealtà? a questa giovane Florea? 235 00:16:36,954 --> 00:16:39,866 Beh, mi piace il ragazzo, se questo è ciò che intendi. 236 00:16:39,874 --> 00:16:42,911 Anch'io mi sento un po' responsabile per lui. 237 00:16:42,919 --> 00:16:48,880 A causa mia... a causa della mia sparatoria lui, non avrà mai figli suoi. 238 00:16:48,883 --> 00:16:51,465 Più un amico che uno sgabello. 239 00:16:51,469 --> 00:16:53,425 Jerry è stato a casa. 240 00:16:53,429 --> 00:16:55,886 Non sei un vero e proprio sgabello a casa per incontrare tua moglie. 241 00:16:55,890 --> 00:16:59,553 Lo arresteresti se dovessi? 242 00:16:59,560 --> 00:17:01,551 Sì, signore. 243 00:17:01,562 --> 00:17:04,304 Lo scopriremo. 244 00:17:04,315 --> 00:17:06,146 Ecco un mandato d'arresto per lui. 245 00:17:06,150 --> 00:17:08,607 La denuncia arriva dall'assistenza familiare. 246 00:17:08,611 --> 00:17:12,320 Stupro legale. 247 00:17:12,323 --> 00:17:14,814 - Beh, non è stato il ragazzo. - La ragazza dice di sì. 248 00:17:14,825 --> 00:17:16,656 Conosco la ragazza, capitano, non va bene. 249 00:17:16,661 --> 00:17:18,197 Jerry non si sarebbe mai avvicinato a lei. 250 00:17:18,204 --> 00:17:20,365 Questo lo chiamiamo sentito dire, non prova. 251 00:17:20,373 --> 00:17:24,036 Prendi il bambino, portalo dentro, lasciamo che siano i tribunali a capirlo. 252 00:17:24,043 --> 00:17:25,783 Sì, signore. 253 00:17:39,684 --> 00:17:42,204 Niente battute, Gallagher, Dovevo farlo e aiutare il mio vecchio... 254 00:17:42,228 --> 00:17:43,638 Saltalo. 255 00:17:46,524 --> 00:17:48,685 Cosa significa? 256 00:17:58,828 --> 00:17:59,943 Che cosa? 257 00:17:59,954 --> 00:18:03,321 Oh, non posso essere responsabile per quello che dice una pazza. 258 00:18:03,332 --> 00:18:05,573 Ti lanciano il libro per questo tipo di puzza. 259 00:18:05,585 --> 00:18:07,416 Il riformatorio fino ai 21 anni. 260 00:18:07,420 --> 00:18:11,038 Mi conosci meglio di così, Gallagher, io non si prenderebbe gioco di una svitata come Maggie. 261 00:18:11,048 --> 00:18:13,209 Allora saprai chi è stato. 262 00:18:13,217 --> 00:18:14,502 E allora? 263 00:18:14,510 --> 00:18:16,626 Quindi quando arriviamo in centro, parlane. 264 00:18:16,637 --> 00:18:18,468 Non sono uno sgabello. 265 00:18:18,472 --> 00:18:22,966 Aspetta un attimo, ti do un'informazione oh ragazzi all'esterno è una cosa, 266 00:18:22,977 --> 00:18:25,719 denunciare qualcuno della mia stessa banda, questo è qualcos'altro. 267 00:18:25,730 --> 00:18:28,517 Smettila di sederti sul cervello. 268 00:18:28,524 --> 00:18:32,016 Il ratto è l'uomo che non si fa avanti e tirarti fuori dalla trappola. 269 00:18:32,028 --> 00:18:35,737 C'è sempre pressione su questo genere di cose dal welfare familiare. 270 00:18:35,740 --> 00:18:38,277 Servirai la pena per qualcun altro? 271 00:18:38,284 --> 00:18:40,366 Potrei. 272 00:18:40,369 --> 00:18:44,658 Ma se lo faccio, mi prenderò cura di me di lui quando esco. 273 00:18:44,665 --> 00:18:47,077 Poi tornarci ancora per tutta la vita. 274 00:18:47,084 --> 00:18:48,449 O alla sedia. 275 00:18:48,461 --> 00:18:49,997 Sei davvero un bravo ragazzo, Gallagher. 276 00:18:50,004 --> 00:18:52,666 Dovresti imparare a rinunciare a me. 277 00:18:52,673 --> 00:18:55,210 Dai, andiamo in centro e farla finita con questa cosa, eh? 278 00:18:57,845 --> 00:19:01,429 Tu, stupido piccolo idiota. 279 00:19:01,432 --> 00:19:04,219 Sai, ci sono due cose non ne sai molto, Gallagher. 280 00:19:04,226 --> 00:19:07,468 - Quelli siamo io e il baseball. - Io e il baseball, sì, andiamo. 281 00:19:12,943 --> 00:19:16,777 Jerry Florea si è preso la colpa per un membro della sua banda. 282 00:19:16,781 --> 00:19:20,273 Il giudice del tribunale dei minorenni ha mantenuto la promessa. 283 00:19:20,284 --> 00:19:25,244 Ha mandato Jerry al riformatorio statale fino ai 21 anni. 284 00:19:25,247 --> 00:19:30,207 La sua rimozione dalla società attirò poco attenzione nella comunità che aveva lasciato, 285 00:19:30,211 --> 00:19:34,079 per le notizie importanti fu la morte improvvisa di John Dillinger, 286 00:19:34,090 --> 00:19:38,333 nemico pubblico n. 1, in uno scontro a fuoco con agenti governativi. 287 00:19:41,097 --> 00:19:44,965 E la nascita di Patricia Gallagher era importante solo per i suoi genitori. 288 00:19:49,021 --> 00:19:52,809 Durante quegli stessi anni, Ed Gallagher si tolse l'uniforme 289 00:19:52,817 --> 00:19:55,559 e nel dipartimento del cervello, 290 00:19:55,569 --> 00:19:58,231 l'ufficio investigativo criminale. 291 00:20:00,032 --> 00:20:05,527 Il grado di sergente comportava un aumento di stipendio e la realizzazione di un sogno: 292 00:20:05,538 --> 00:20:09,247 Possedere la propria casa. 293 00:20:09,250 --> 00:20:10,660 È meraviglioso, non è vero? 294 00:20:10,668 --> 00:20:14,286 Sì, 250 pagamenti e sarà nostro. 295 00:20:14,296 --> 00:20:17,003 Senti, Jack, vuoi tenerti lontano dall'erba? 296 00:20:23,389 --> 00:20:24,504 Ciao, Jerry. 297 00:20:24,515 --> 00:20:27,257 Pensavo di riportarti a Boston. 298 00:20:27,268 --> 00:20:30,385 Grazie, Ed... oh, grazie per avermi trovato il lavoro. 299 00:20:30,438 --> 00:20:32,394 Senza di essa, niente libertà condizionale. 300 00:20:32,398 --> 00:20:34,138 Farai un ottimo antipasto per l'ascensore. 301 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Oh, stai scherzando? Guarda questo. 302 00:20:35,985 --> 00:20:38,351 Numero tre, prendilo. 303 00:20:38,362 --> 00:20:41,604 Oh, è una signora. Signora, il ranuncolo stravagante la società è al settimo piano, 304 00:20:41,615 --> 00:20:43,196 grazie mille 305 00:20:43,200 --> 00:20:45,942 Ehi, prova la taglia di questo vestito. 306 00:20:45,953 --> 00:20:47,864 Oh, se i ragazzi qui potessero vederlo. 307 00:20:47,872 --> 00:20:50,705 Ricevere regali da un poliziotto, inizieranno a credere nei miracoli. 308 00:20:50,708 --> 00:20:52,994 Ok, entra nel miracolo e andiamocene da qui. 309 00:20:53,002 --> 00:20:54,583 Sarò da te tra un minuto. 310 00:20:57,465 --> 00:20:59,751 Ho portato con me un tuo amico. 311 00:21:04,388 --> 00:21:06,629 È meraviglioso rivederti, Jerry. 312 00:21:06,640 --> 00:21:08,380 È bello vederla, signora Gallagher. 313 00:21:08,392 --> 00:21:10,599 Non mi aspettavo una cosa del genere grande festa di benvenuto a casa. 314 00:21:10,603 --> 00:21:13,515 Ebbene, questi sono solo i due terzi del Famiglia, aspettate di vedere Patricia. 315 00:21:13,522 --> 00:21:15,058 Deve essere quasi vicina alle due ormai. 316 00:21:15,065 --> 00:21:17,397 Tra qualche altro mese. 317 00:21:31,415 --> 00:21:33,326 Hai visto mia madre ultimamente, Ed? 318 00:21:33,334 --> 00:21:36,747 Sì, sta bene, anche tuo padre. 319 00:21:36,754 --> 00:21:38,836 Saranno felici di vederti. 320 00:21:38,839 --> 00:21:42,423 No, signora Gallagher, non mi vogliono a distanza olfattiva. 321 00:21:42,426 --> 00:21:44,462 Quando ti vedranno, le cose cambieranno. 322 00:21:44,470 --> 00:21:45,960 Nemmeno una possibilità. 323 00:21:45,971 --> 00:21:49,384 Il mio vecchio mi ha fatto una foto prima che andassi via. 324 00:21:49,391 --> 00:21:51,723 "Tutto il tempo, sei stato una grande vergogna. 325 00:21:51,727 --> 00:21:53,538 Non lavori su un carretto, non fai niente, 326 00:21:53,562 --> 00:21:57,054 tutto quello che fai è rubare e combattere." 327 00:21:57,066 --> 00:21:59,478 Sono sempre stato il marcio mela nel carretto. 328 00:21:59,485 --> 00:22:01,646 Ora chi sta diventando sciatto? 329 00:22:01,654 --> 00:22:04,612 Non vado a casa, ed. 330 00:22:04,615 --> 00:22:08,574 Un giorno... un giorno, quando sarò davvero grasso, 331 00:22:08,577 --> 00:22:11,535 Farò un salto da lui con un sacco di quella roba verde. 332 00:22:11,539 --> 00:22:16,124 Forse allora il vecchio cambierà idea riguardo al suo schifoso figlio. 333 00:22:16,126 --> 00:22:19,459 Come te ne rendi conto? hai preso quella roba verde, Jerry? 334 00:22:19,463 --> 00:22:23,877 Non mi sono appena diplomato alla scuola professionale? 335 00:22:23,884 --> 00:22:27,718 Ok, ok, signore, era uno scherzo, uno scherzo. 336 00:22:27,721 --> 00:22:31,339 Faresti meglio a tenere gli occhi sulla strada, agente, o prenderai una multa. 337 00:22:36,272 --> 00:22:38,888 Perché non provi la palla otto? 338 00:22:43,404 --> 00:22:46,737 Ti ho cercato per anni dietro la palla otto, Norris. 339 00:22:46,740 --> 00:22:48,822 Ora ti pagherò. 340 00:22:51,620 --> 00:22:54,327 Fermati, fermati, fermati! 341 00:22:54,331 --> 00:22:55,787 Uffa! 342 00:23:03,716 --> 00:23:06,128 Sbandate! 343 00:23:06,135 --> 00:23:08,922 Dai, rilassati. 344 00:23:14,393 --> 00:23:16,805 Prendetevela comoda, ragazzi. 345 00:23:16,854 --> 00:23:19,561 Vacci piano, vacci piano. 346 00:23:23,777 --> 00:23:25,438 Poliziotti! Darsela a gambe! 347 00:23:28,198 --> 00:23:30,359 Lo arresterò. 348 00:23:35,372 --> 00:23:38,489 - Chi ti ha picchiato, Norris? - Nessuno conosce il ragazzo, agente, 349 00:23:38,500 --> 00:23:42,209 - era nuovo da queste parti. - Stai zitto. Chi era, Norris? 350 00:23:46,717 --> 00:23:49,959 Non l'ho mai visto prima. 351 00:23:49,970 --> 00:23:51,426 Sai chi era quel tizio, Angie? 352 00:23:51,430 --> 00:23:53,295 Oh, era, ehm... 353 00:23:56,018 --> 00:23:57,804 Sto parlando con te, Angie. 354 00:23:57,811 --> 00:24:01,804 Oh, non conosco il ragazzo, è una faccia nuova. 355 00:24:01,815 --> 00:24:04,978 Non è un cliente abituale. 356 00:24:11,700 --> 00:24:14,817 Florea sembrava prosperare nel suo nuovo lavoro, 357 00:24:14,828 --> 00:24:20,539 anche se 25 dollari a settimana non erano molti di quella che chiamerebbe "quella roba verde". 358 00:24:20,542 --> 00:24:24,535 Ma con un'attività secondaria di fare libri sui cavalli, 359 00:24:24,546 --> 00:24:27,379 un avviatore per ascensore potrebbe andare molto bene. 360 00:24:37,476 --> 00:24:40,343 - Chi è? - Il Glee Club. 361 00:24:46,568 --> 00:24:50,311 - Ciao, Jerry. - EHI. 362 00:24:50,322 --> 00:24:53,064 Dimmi, sembra che tu stia guadagnando milioni. 363 00:24:53,075 --> 00:24:55,657 Andiamo, non puoi fare un fascio su scommesse da due dollari. 364 00:24:55,661 --> 00:24:58,619 È meglio dei soldi del caffè. 365 00:24:58,622 --> 00:25:01,159 Va bene, va bene. 366 00:25:01,166 --> 00:25:04,784 Ora, come fareste, ragazzi? ti piace tagliare un grosso melone? 367 00:25:04,795 --> 00:25:07,207 Trentamila o più in un colpo solo. 368 00:25:07,214 --> 00:25:13,084 - Ora posso essere incisivo, ma non sono pazzo. - Lo so... siediti e taglia la commedia. 369 00:25:13,095 --> 00:25:14,426 Quanti soldi puoi mettere le mani? 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,591 nei prossimi giorni? 371 00:25:16,598 --> 00:25:18,964 - Otto, forse novecento. - E tu? 372 00:25:18,976 --> 00:25:21,217 Più o meno lo stesso, immagino. 373 00:25:21,228 --> 00:25:24,641 Mm. 374 00:25:24,648 --> 00:25:29,483 Ebbene, qui sono le 34.00 avremo circa cinquemila dollari. 375 00:25:29,486 --> 00:25:31,226 Andiamo 376 00:25:31,238 --> 00:25:32,569 sono circa cinquemila in tutto. 377 00:25:32,573 --> 00:25:35,861 Ora dovremo prendere un paio di tirapiedi per aiutare a piazzare le scommesse con i big book. 378 00:25:35,868 --> 00:25:40,362 Dovremmo farlo questo melone scommette sui cavalli? 379 00:25:40,372 --> 00:25:42,112 Solo un cavallo, 380 00:25:42,124 --> 00:25:46,584 e raccogli otto a uno per i nostri cinquemila dollari. 381 00:25:46,587 --> 00:25:50,045 Una gara fissa? Non è questo il nostro racket, Jerry. 382 00:25:50,049 --> 00:25:54,292 Chi dice che lo fosse? Siamo non sistemerò nessuna gara, 383 00:25:54,303 --> 00:25:57,761 solo il risultato... e la ricompensa reciproca. 384 00:25:57,765 --> 00:25:59,380 Sei pazzo! 385 00:26:02,227 --> 00:26:05,890 Ragazzi, sapete come funzionano le sale scommesse ottenere i risultati e i prezzi del mutuel? 386 00:26:05,898 --> 00:26:07,934 - Telefono. - Il servizio vende loro il set 387 00:26:07,941 --> 00:26:10,808 della descrizione delle gare, dei payoff, cambiare le probabilità, tutto. 388 00:26:10,819 --> 00:26:12,184 Mhm. 389 00:26:12,196 --> 00:26:16,690 E, uh, come funziona il... servizio, prendi la roba? 390 00:26:16,700 --> 00:26:19,112 Dalla pista, immagino. 391 00:26:19,119 --> 00:26:23,158 Da fuori pista e non sto indovinando. 392 00:26:23,165 --> 00:26:28,580 Due ragazzi con un telescopio descrivono la gara l'appartamento al terzo piano con affaccio sulla pista. 393 00:26:28,587 --> 00:26:31,875 Poi annunciatori speciali presso gli uffici del telegiornale 394 00:26:31,882 --> 00:26:35,875 - Trasmetti questa roba alle stanze di tutto il paese. - E allora? 395 00:26:35,886 --> 00:26:41,301 Quindi, se i ragazzi del telescopio telefonare in quello che gli viene detto di telefonare, 396 00:26:41,308 --> 00:26:45,267 abbiamo il vincitore del corsa e i mutuelli 397 00:26:45,270 --> 00:26:50,105 e raccogli otto a uno o forse dieci a uno se vogliamo diventare maiali. 398 00:26:50,109 --> 00:26:54,022 E i libri non capiscono i risultati legittimi fino a dopo 399 00:26:54,029 --> 00:26:56,566 abbiamo raccolto i contanti e siamo scappati. 400 00:26:56,573 --> 00:26:59,736 - Oh oh! - Prenderò il dieci a uno e mi chiamerò maiale! 401 00:26:59,743 --> 00:27:02,325 - Vai a prendere il mio orologio. - Va bene, capo. 402 00:27:50,377 --> 00:27:53,119 Sono sulla buona strada. 403 00:27:53,130 --> 00:27:57,373 In uscita a Suffolk, nuova linea in arrivo. 404 00:27:57,384 --> 00:27:59,966 - Sulla pista a Suffolk. - $ 300 in tutto per Empire Builder. 405 00:27:59,970 --> 00:28:02,552 - Trecento? - Attraverso. 406 00:28:02,556 --> 00:28:05,673 Charlie. 407 00:28:05,684 --> 00:28:08,926 Tre fatture per la costruzione dell'impero. 408 00:28:15,027 --> 00:28:17,484 Doveva essere una chicca? 409 00:28:17,487 --> 00:28:19,523 Per novecento pelli, è meglio. 410 00:28:21,366 --> 00:28:23,402 Ok, prendilo. 411 00:29:05,702 --> 00:29:07,693 Vado alla posta. 412 00:29:07,704 --> 00:29:12,198 Ok... alla posta a Suffolk. 413 00:29:14,753 --> 00:29:17,210 - Ehi, cosa... - Comportatevi bene e fate come vi viene detto. 414 00:29:17,214 --> 00:29:20,331 Tu, siediti laggiù, siediti. 415 00:29:24,429 --> 00:29:27,171 Leggerai questa gara come ti dico, capito? 416 00:29:27,182 --> 00:29:28,922 Sì, certo. 417 00:29:36,608 --> 00:29:39,224 Quando ti darò l'ok, leggi la descrizione così come è scritta 418 00:29:39,236 --> 00:29:41,978 ed è meglio che tu lo legga bene, amico, se vuoi restare in vita. 419 00:29:41,989 --> 00:29:45,607 Sì, certo. 420 00:29:45,617 --> 00:29:49,109 Eccoli, La signorina stravagante andrà al fronte. 421 00:29:51,748 --> 00:29:55,411 A Suffolk, sono le 33. 422 00:29:55,419 --> 00:29:58,035 Correranno a Suffolk a 33 anni. 423 00:30:00,674 --> 00:30:05,293 Alla prima curva, signorina stravagante per una lunghezza, probabilmente una lunghezza. 424 00:30:05,304 --> 00:30:08,512 La ragazza di Al è più avanti. 425 00:30:08,515 --> 00:30:12,633 Al quarto, ragazza sciccosa per una lunghezza, altalena a metà, 426 00:30:12,644 --> 00:30:17,684 costruttore di imperi per due, e signorina stravagante. 427 00:30:17,691 --> 00:30:21,730 All'angolo, ragazza sciccosa, altalena della metà. 428 00:30:23,864 --> 00:30:28,153 A metà stravagante manca un naso, la ragazza di Al per un pezzo. 429 00:30:30,120 --> 00:30:33,954 A metà, bella ragazza a metà, costruttore di imperi per uno, 430 00:30:33,957 --> 00:30:37,575 altalena per due e signorina stravagante. 431 00:30:37,586 --> 00:30:41,295 Nel tratto, molto simile davanti di due lunghezze, 432 00:30:41,298 --> 00:30:45,587 la ragazza di Al per metà, e altalena all'esterno. 433 00:30:47,512 --> 00:30:51,300 Nel frattempo, costruttore di imperi di una lunghezza, altalena di metà, 434 00:30:51,308 --> 00:30:54,596 signorina stravagante per due, e correndo così leggermente quarto. 435 00:30:54,603 --> 00:30:59,183 Il vincitore sarà il prossimo. 436 00:30:59,191 --> 00:31:03,525 La metà della ragazza di Al, potente come il vincitore di due lunghezze. 437 00:31:06,156 --> 00:31:08,192 Il costruttore dell'Impero vince di una lunghezza. 438 00:31:08,200 --> 00:31:11,237 La signorina stravagante è la seconda, l'altalena finisce terza. 439 00:31:11,244 --> 00:31:13,610 Il vincitore ha chiuso sull'11-1. 440 00:31:13,622 --> 00:31:17,285 Il costruttore dell'impero vince di una lunghezza, la signorina stravagante è la seconda, 441 00:31:17,292 --> 00:31:22,161 l'altalena è arrivata terza, il costruttore dell'impero lancia 11-1. 442 00:31:24,841 --> 00:31:27,628 È ufficiale, prossimo post 307. 443 00:31:27,636 --> 00:31:29,376 È ufficiale il prossimo post... 444 00:31:29,388 --> 00:31:30,969 Una vera bontà. 445 00:31:32,933 --> 00:31:36,221 Va bene, su con te, laggiù. 446 00:31:49,449 --> 00:31:52,407 Va bene, ognuno in un armadio. 447 00:32:26,778 --> 00:32:30,487 Va bene, distruggilo, distruggilo, indietro, indietro. 448 00:32:30,490 --> 00:32:32,572 Facile farlo adesso, facile. 449 00:32:32,576 --> 00:32:35,318 - È ferito gravemente? - Sembra di sì. 450 00:32:35,328 --> 00:32:38,570 Ehi, questo ragazzo è sui talloni. 451 00:32:44,546 --> 00:32:46,707 Oh! Guarda il braccio. 452 00:32:46,715 --> 00:32:48,671 Stavi andando in un posto speciale, Jack? 453 00:32:48,675 --> 00:32:52,133 Sì, stavo andando a trovare mia zia Fanny. 454 00:33:00,520 --> 00:33:07,016 Circola voce che i grandi libri è stato tagliato per un sacco di quella roba verde. 455 00:33:07,027 --> 00:33:08,858 Oltre cinquantamila dollari. 456 00:33:08,862 --> 00:33:11,274 Io... ne ho sentito parlare. 457 00:33:11,281 --> 00:33:12,521 E' tutto? 458 00:33:12,532 --> 00:33:15,274 Non eri legato? 459 00:33:15,285 --> 00:33:20,905 Guarda, ed. Se un lavoro viene ritirato fuori Boston, dov'è la pelle che hai dal naso? 460 00:33:20,916 --> 00:33:24,374 Non dal mio, dal tuo. 461 00:33:24,377 --> 00:33:26,834 In questo momento ti vengono addebitati tre capi di imputazione. 462 00:33:26,838 --> 00:33:30,922 Possesso di armi, strumenti da scasso, e violazione della libertà condizionale. 463 00:33:30,926 --> 00:33:34,009 Non è il tipo di problema puoi soffiare via con la bocca. 464 00:33:34,012 --> 00:33:37,630 Questo è il tipo che può sommarsi ad un pezzo importante della tua vita. 465 00:33:37,641 --> 00:33:41,884 Cinque o dieci anni, un ragazzo della mia età potrebbe servire a stare in piedi da un lato. 466 00:33:41,895 --> 00:33:44,511 - Non fare il carino! - Allora smettila con i sermoni! 467 00:33:46,983 --> 00:33:50,851 Non conosci nessun altro tipo di parlantina? La confessione fa bene all'anima, 468 00:33:50,862 --> 00:33:54,229 l'onestà è la migliore politica, rispetta la legge, mantieni la destra, 469 00:33:54,241 --> 00:33:56,778 non jaywalk, frena il tuo cane. 470 00:34:03,333 --> 00:34:06,120 Va bene. 471 00:34:06,127 --> 00:34:10,086 Te l'ho detto da molto tempo fa per rinunciare a me. 472 00:34:10,090 --> 00:34:12,251 Non riesco a cancellare le macchie. 473 00:34:12,259 --> 00:34:14,671 Non ci proverò nemmeno. 474 00:34:19,140 --> 00:34:21,222 Questo ci lava. 475 00:34:24,145 --> 00:34:27,137 Beh... aspetta un attimo, ed. 476 00:34:31,570 --> 00:34:35,028 Non puoi proprio rovinare un'amicizia proprio così. 477 00:34:35,031 --> 00:34:36,987 Sì. 478 00:34:36,992 --> 00:34:40,234 Proprio così. 479 00:34:40,245 --> 00:34:43,988 Per quanto mi riguarda, sei solo un altro ladro. 480 00:34:43,999 --> 00:34:49,289 Ti darò il pizzicotto velocemente come se sputassi il cattivo sapore dalla mia bocca. 481 00:35:07,522 --> 00:35:09,888 ieri, 482 00:35:09,899 --> 00:35:15,815 7 dicembre 1941, 483 00:35:15,822 --> 00:35:21,488 una data che vivrà nell'infamia. 484 00:35:21,494 --> 00:35:24,361 Gli Stati Uniti d'America 485 00:35:24,372 --> 00:35:28,035 è stato improvvisamente e deliberatamente attaccato 486 00:35:28,043 --> 00:35:33,583 dalle forze navali e aeree dell'impero del Giappone. 487 00:35:39,721 --> 00:35:41,131 È già andata a dormire? 488 00:35:41,139 --> 00:35:43,095 Mhm. 489 00:35:43,099 --> 00:35:47,263 Timbrato prima di finire leggendo una pagina intera. 490 00:35:47,270 --> 00:35:49,807 Vai via adesso, puzzo di acqua dei piatti. 491 00:35:49,814 --> 00:35:52,021 Oh, è un odore meraviglioso. 492 00:35:52,025 --> 00:35:53,606 Ed... 493 00:35:57,864 --> 00:36:01,277 Grazie mille, sergente. 494 00:36:07,374 --> 00:36:11,037 Oggi è arrivata una lettera da Jerry Florea. 495 00:36:11,044 --> 00:36:14,036 Buttalo insieme al resto della spazzatura. 496 00:36:14,047 --> 00:36:16,413 Oh, non cambi mai, vero tesoro? 497 00:36:16,424 --> 00:36:18,756 Una volta un Mick testardo, sempre un Mick testardo. 498 00:36:18,760 --> 00:36:21,297 - Fai come vuoi. - Beh, il mio modo è stare fermo e ascoltare. 499 00:36:21,304 --> 00:36:23,340 La tua famiglia deve provenire da lì un'altra parte dell'Irlanda. 500 00:36:23,348 --> 00:36:25,134 Ora, Ed, non scherzare su questo. 501 00:36:25,141 --> 00:36:28,474 Tutto ciò che Jerry chiede è una possibilità combattere per il suo paese. 502 00:36:28,478 --> 00:36:30,873 Tu entri, ha ragione anche lui a quello come hai fatto tu, vero? 503 00:36:30,897 --> 00:36:32,558 Che tipo di esercito pensa che abbiamo? 504 00:36:32,565 --> 00:36:34,726 E' un criminale condannato. 505 00:36:34,734 --> 00:36:39,068 Beh, dice che si può organizzare sono già stati accettati quattro prigionieri. 506 00:36:39,072 --> 00:36:41,609 Viene fatto tramite la commissione per la libertà condizionale, vedi? 507 00:36:41,616 --> 00:36:44,528 Forse è così, ma non ne comprerò nessuno. 508 00:36:50,917 --> 00:36:53,249 Ora, a chi altro può chiedere aiuto? 509 00:36:53,253 --> 00:36:56,916 Suo padre è morto e sua madre non saprei come aiutarlo. 510 00:36:56,923 --> 00:37:00,086 Ora... ora questo potrebbe essere la salvezza del ragazzo. 511 00:37:00,093 --> 00:37:02,709 Forse può andare dritto con se stesso. 512 00:37:02,721 --> 00:37:06,384 Oh, Ed, abbattiti un po'. 513 00:37:06,391 --> 00:37:08,097 Ebbene, cosa dovrei fare al riguardo? 514 00:37:08,101 --> 00:37:10,808 Bene, puoi parlare con l'ispettore Concannon. 515 00:37:10,812 --> 00:37:13,770 So che aiuterà Jerry se glielo chiedi. 516 00:37:16,276 --> 00:37:19,268 Oh, lo farai, vero, tesoro? 517 00:37:23,158 --> 00:37:26,195 Fammi assaggiare l'acqua dei piatti. 518 00:37:36,838 --> 00:37:40,797 Chiederò a Concannon. 519 00:37:40,800 --> 00:37:43,086 Quando? 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,880 La mattina. 521 00:38:01,321 --> 00:38:04,404 Questo è un grande giorno per io, Ed, sei arrivato. 522 00:38:04,407 --> 00:38:07,570 Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto. 523 00:38:07,577 --> 00:38:10,193 Sedere. 524 00:38:16,711 --> 00:38:19,123 - Come sta il bambino? - Bene. 525 00:38:19,130 --> 00:38:20,870 Bene. 526 00:38:20,882 --> 00:38:23,043 A quest'ora sarà già andata a scuola. 527 00:38:23,051 --> 00:38:26,259 - Sì, all'asilo. - Asilo. 528 00:38:32,727 --> 00:38:37,596 Quello che sto cercando di dire è... è che lo so che stupido spiritoso ero 529 00:38:37,607 --> 00:38:39,393 l'ultima volta che ti ho visto. 530 00:38:39,400 --> 00:38:41,686 Lascia perdere, è storia passata. 531 00:38:43,446 --> 00:38:45,437 Grazie. 532 00:38:49,410 --> 00:38:51,901 Sono... sono felice che sia finita. 533 00:38:55,166 --> 00:38:58,533 Pensi che sarai in grado di aiutarmi a ottenere uscire da questa trappola per topi ed entrare nell'esercito? 534 00:38:58,545 --> 00:39:01,537 È per questo che vuoi arruolarti nell'esercito? uscire di qui? 535 00:39:01,548 --> 00:39:04,130 Andiamo, Ed, mi conosci meglio di così. 536 00:39:04,133 --> 00:39:07,921 No, questa è roba dritta, senza angoli. 537 00:39:07,929 --> 00:39:09,965 Voglio davvero che tu ci creda, Ed. 538 00:39:11,349 --> 00:39:13,931 Io faccio. 539 00:39:13,935 --> 00:39:18,599 Ma io... non posso farcela, Jerry. 540 00:39:18,606 --> 00:39:21,268 Dovrai restare fuori dalla guerra. 541 00:39:21,276 --> 00:39:23,232 Come mai? 542 00:39:23,236 --> 00:39:25,818 Il mio record non è peggiore di hanno preso un sacco di ragazzi. 543 00:39:25,822 --> 00:39:28,564 Un ragazzo aveva ancora dieci anni da scontare. 544 00:39:28,575 --> 00:39:33,660 I ragazzi che hanno preso erano cittadini, nato in questo paese o naturalizzato. 545 00:39:33,663 --> 00:39:37,451 Cosa dovrei essere? un pechinese o qualcosa del genere? 546 00:39:40,128 --> 00:39:42,210 Sei un alieno, Jerry. 547 00:39:42,213 --> 00:39:44,795 Un detenuto e un alieno nemico. 548 00:39:44,799 --> 00:39:46,835 Quale alieno? 549 00:39:46,843 --> 00:39:49,300 Sono stato portato in questo paese ero avevo un anno. 550 00:39:49,304 --> 00:39:52,137 Quando il mio vecchio divenne cittadino, questo ha reso tale anche me. 551 00:39:52,140 --> 00:39:55,507 Tuo padre non è mai andato oltre tirando fuori i suoi primi documenti. 552 00:39:55,518 --> 00:39:58,134 Concannon ha avuto il tuo caso clinico da parte degli immigrati. 553 00:39:58,146 --> 00:40:02,435 Non dirmelo, Ed, lo sono altrettanto un cittadino come te o chiunque altro. 554 00:40:02,442 --> 00:40:05,434 Calmati. 555 00:40:05,445 --> 00:40:08,528 Mi dispiace che le cose siano andate in questo modo, Jerry. 556 00:40:08,531 --> 00:40:10,271 Ti dispiace? 557 00:40:10,283 --> 00:40:13,195 Certo, ti dispiace, non dirmelo. 558 00:40:13,202 --> 00:40:15,909 Questo è il tuo modo per vendicarti di me per la discussione che abbiamo avuto. 559 00:40:15,914 --> 00:40:19,077 Quanto tempo avete impiegato tu e Concannon? riparare questo schifoso telaio? 560 00:40:19,083 --> 00:40:21,495 Va bene, Florea, torniamo al lavoro. 561 00:40:21,502 --> 00:40:23,743 - Toglimi le mani di dosso, stronzo. - Stai tranquillo, Jerry. 562 00:40:23,755 --> 00:40:26,872 - Dai. - Toglimi le mani di dosso! 563 00:40:26,883 --> 00:40:28,714 Smettila, Jerry, non farlo! 564 00:40:38,895 --> 00:40:41,557 - Buongiorno! - Ciao. 565 00:40:50,281 --> 00:40:52,363 Ciao, mamma. 566 00:40:52,367 --> 00:40:53,903 Arrivederci, tesoro. 567 00:40:55,620 --> 00:40:56,860 - Buongiorno, signora Gallagher. - Buongiorno. 568 00:40:56,871 --> 00:40:59,362 - Eccone uno dal tuo signore. -Oh, grazie. 569 00:41:11,052 --> 00:41:13,384 Non posso alzarmi qui più a lungo più di una volta al mese... 570 00:41:13,388 --> 00:41:14,969 Papà dice che se il padrone di casa ci prova... 571 00:41:14,973 --> 00:41:16,804 Credimi, quando la guerra sarà finita e le cose sono abbondanti, 572 00:41:16,808 --> 00:41:20,551 Non sarò condiscendente quel negozio in un milione di anni. 573 00:41:30,071 --> 00:41:32,653 È passato molto tempo, Jerry. 574 00:41:32,657 --> 00:41:34,238 Certamente lo ha fatto. 575 00:41:34,242 --> 00:41:36,608 Quando mi hanno detto che avevo una visita, Non ci credevo. 576 00:41:36,619 --> 00:41:40,203 A parte il mio avvocato, tu sei il primo mi ha fatto visita in più di due anni. 577 00:41:40,206 --> 00:41:43,573 Beh, avevo intenzione di venire una dozzina di volte ma sinceramente non ce l'ho fatta. 578 00:41:43,584 --> 00:41:46,371 Quando finisco di lavorare, la casa e Patricia mi tengono parecchio occupato. 579 00:41:46,379 --> 00:41:49,291 - Stai lavorando? - Part time, dalle nove alle tre. 580 00:41:50,925 --> 00:41:53,337 Che stupida di grado Z sono, signora Gallagher. 581 00:41:53,344 --> 00:41:56,632 Avrei dovuto pensare ad Ed nell'esercito e i prezzi salgono. 582 00:41:56,639 --> 00:41:59,381 Se ti servono soldi, ne ho uno piccolo pacchetto di esso all'esterno. 583 00:41:59,392 --> 00:42:01,303 Sei il benvenuto in qualsiasi parte di esso. 584 00:42:01,310 --> 00:42:05,394 Bene, grazie, Jerry, Lo so, dici sul serio, ma stiamo bene. 585 00:42:05,440 --> 00:42:07,772 Ricevo la maggior parte dello stipendio di Ed ogni mese. 586 00:42:07,775 --> 00:42:10,938 Ho accettato solo il lavoro nella fabbrica di aeroplani perché i lavoratori scarseggiano 587 00:42:10,945 --> 00:42:13,106 tutti sono necessari. 588 00:42:13,114 --> 00:42:14,354 Tranne me. 589 00:42:16,993 --> 00:42:21,202 In... nella sua ultima lettera, 590 00:42:21,205 --> 00:42:26,120 Ed ha detto che spera che tu non sia amareggiato su quello che era successo. 591 00:42:26,127 --> 00:42:29,961 Quando scrivi a Ed, glielo dici Non sono amareggiato per nulla, 592 00:42:29,964 --> 00:42:33,377 che ho scoperto che ha realizzato davvero una grande proposta per farmi arruolare nell'esercito. 593 00:42:33,384 --> 00:42:37,002 Ora, perché non gli scrivi? 594 00:42:37,013 --> 00:42:41,473 Supponiamo che un generale o qualcuno lo abbia visto arrivare lettere da una truffa, cosa sarebbe? 595 00:42:41,476 --> 00:42:44,809 Ora, non importa gli alibi, inizi semplicemente a scrivere. 596 00:42:44,812 --> 00:42:47,929 Lascerò l'indirizzo estero di Ed nell'ufficio del direttore. 597 00:42:47,940 --> 00:42:50,272 Lo sai... 598 00:42:50,276 --> 00:42:53,609 Tu ed Ed siete a proposito di ho solo buoni amici. 599 00:42:53,613 --> 00:42:56,400 Ci piaci, Jerry. 600 00:42:56,407 --> 00:42:57,772 Cosa c'è di bello? 601 00:42:57,784 --> 00:43:01,276 Come me è come amare un forte mal di testa. 602 00:43:01,287 --> 00:43:04,905 Hai... hai pensato? riguardo al futuro, Jerry? 603 00:43:04,916 --> 00:43:06,156 Il futuro? 604 00:43:06,167 --> 00:43:09,250 Bene, dopo la guerra finita e sei rilasciato? 605 00:43:09,253 --> 00:43:11,995 Oh, sono abbastanza in forma. 606 00:43:14,425 --> 00:43:17,212 Non credo che vorresti un suggerimento. 607 00:43:17,220 --> 00:43:19,586 Se non è un sermone. 608 00:43:19,597 --> 00:43:24,591 No, no, non proprio, io... pensavo solo che tu potresti trovare una brava ragazza e sistemarti. 609 00:43:26,062 --> 00:43:29,771 Ehm, matrimonio? 610 00:43:29,774 --> 00:43:34,484 Bene, per una donna, sistemarsi giù significa matrimonio. 611 00:43:34,487 --> 00:43:36,853 E bambini. 612 00:43:36,864 --> 00:43:38,695 I bambini possono essere adottati. 613 00:43:41,786 --> 00:43:44,903 Non da un ex detenuto, signora Gallagher. 614 00:43:52,046 --> 00:43:55,038 Due cose non potrò mai essere, signora Gallagher. 615 00:43:56,717 --> 00:43:59,800 Quello è un padre 616 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 e un cittadino del mio paese. 617 00:44:12,150 --> 00:44:16,940 Il brutto nome era quello dell'alieno nemico dimenticato con la firma dell'armistizio 618 00:44:16,946 --> 00:44:19,858 e Jerry Florea fu restituito alla società. 619 00:44:19,866 --> 00:44:22,699 - Ci vediamo presto, Florea. - Dovresti vivere così a lungo. 620 00:44:24,996 --> 00:44:29,581 Ed Gallagher è tornato al suo lavoro nel giugno del 1946, 621 00:44:29,584 --> 00:44:34,578 solo per trovare quella simpatia per Jerry Florea era un sentimento sprecato. 622 00:44:40,261 --> 00:44:43,173 Nel breve tempo trascorso dal suo rilascio dal recinto dello Stato, 623 00:44:43,181 --> 00:44:47,720 Jerry era stato arrestato sei volte nei paesi e nelle città fuori Boston. 624 00:44:47,727 --> 00:44:52,391 Speranza per la riforma di Jerry semplicemente non era nelle carte. 625 00:44:56,277 --> 00:44:59,440 Nei prossimi quattro anni, l'ex alieno nemico 626 00:44:59,447 --> 00:45:02,063 si è fatto strada fino al Stato come nemico pubblico 627 00:45:02,074 --> 00:45:06,738 tramite bookmaking, numeri di polizza e slot machine. 628 00:45:07,997 --> 00:45:10,158 Ma rimase fuori dal territorio di Gallagher, 629 00:45:10,166 --> 00:45:13,078 limitando le sue operazioni nelle città fuori Boston... 630 00:45:13,085 --> 00:45:16,998 Springfield, Worcester, Fall River. 631 00:45:17,006 --> 00:45:22,046 In quegli stessi quattro anni, ed Gallagher, di modo di una scuderia di affidabili piccioni delle feci 632 00:45:22,053 --> 00:45:24,840 e una mezza dozzina elogi dipartimentali, 633 00:45:24,847 --> 00:45:30,843 è riuscito a diventare tenente di investigatori a 6.200 dollari l'anno. 634 00:45:30,853 --> 00:45:33,469 Non tanto quanto Jerry florea fatta in un mese. 635 00:45:34,815 --> 00:45:37,852 Il rapporto tra Jerry e Gallagher continuarono 636 00:45:37,860 --> 00:45:39,851 ma solo a livello commerciale. 637 00:45:39,862 --> 00:45:42,649 Poliziotto e piccione delle feci. 638 00:45:42,657 --> 00:45:45,399 E ancora non era niente per niente. 639 00:45:45,409 --> 00:45:47,491 Non diverso da Gli altri sgabelli di Gallagher, 640 00:45:47,495 --> 00:45:52,706 Jerry ha fornito solo informazioni quando era a suo vantaggio consegnare. 641 00:45:52,708 --> 00:45:54,539 Bang-bang. 642 00:45:54,543 --> 00:45:57,410 Ciao, ed. 643 00:45:57,421 --> 00:46:00,413 Non ho mai incontrato nessuno così felice vedermi in tutta la mia vita. 644 00:46:00,424 --> 00:46:01,960 Come ti piace il guardaroba? 645 00:46:01,968 --> 00:46:03,299 Molto elegante. 646 00:46:03,302 --> 00:46:06,214 Ne ho altri tre in arrivo, Ottengo un prezzo speciale. 647 00:46:06,222 --> 00:46:08,304 Rubando la stoffa per il tuo sarto? 648 00:46:08,307 --> 00:46:09,763 Sei vicino. 649 00:46:09,767 --> 00:46:11,632 Lo ruba. 650 00:46:11,644 --> 00:46:14,260 È un ragazzo con cui ho prestato servizio per qualche tempo a Springfield l'anno scorso. 651 00:46:14,272 --> 00:46:17,230 Oh, per inciso, posso prenderti un voto massimo per un cappotto... 652 00:46:17,233 --> 00:46:19,394 Visoni, volpi, tutto quello che vuoi. 653 00:46:19,402 --> 00:46:22,189 Sconto del cinquanta o sessanta per cento. 654 00:46:22,196 --> 00:46:24,983 Siamo una famiglia di cappotti di stoffa. 655 00:46:24,991 --> 00:46:26,356 Sicuro. 656 00:46:26,367 --> 00:46:28,358 Come stanno la signora Gallagher e Pat? 657 00:46:28,369 --> 00:46:33,079 - Va bene. - Sai, non li vedo da quattro anni. 658 00:46:33,082 --> 00:46:35,368 Ho un sacco di lavoro accumulato sulla mia scrivania, Jerry. 659 00:46:35,376 --> 00:46:38,368 Oh, certo, certo, capisco. 660 00:46:38,379 --> 00:46:42,497 Ecco un elenco dei garage di Vic Martin trova forse 10, 12 macchine fantastiche in ogni locale. 661 00:46:42,508 --> 00:46:44,169 Non sapevo che fossi arrabbiato con Vic Martin. 662 00:46:44,176 --> 00:46:47,339 È diventato grande, ha iniziato a muoversi a Springfield e Worcester, 663 00:46:47,346 --> 00:46:50,634 intromettersi nel mio business delle slot machine. 664 00:46:50,641 --> 00:46:53,929 Oh, Ed, posso... posso darti un passaggio? 665 00:46:53,936 --> 00:46:56,018 No, prima devo fare un'altra fermata. 666 00:46:56,022 --> 00:47:00,311 Ed, andrebbe bene se mi fermassi? e ho visto la signora Gallagher e Pat? 667 00:47:01,944 --> 00:47:03,559 No. 668 00:47:03,571 --> 00:47:05,778 No, non lo sarebbe. 669 00:47:05,781 --> 00:47:08,272 Fare affari con te è una cosa. 670 00:47:08,284 --> 00:47:12,493 Tracciare lo sporco nella casa dove la crescita di mia figlia è un'altra cosa. 671 00:47:36,437 --> 00:47:37,677 SÌ? 672 00:47:37,688 --> 00:47:40,350 Padre Bonelli è qui, signore. 673 00:47:40,358 --> 00:47:42,189 Fatelo entrare e mettete in attesa tutte le mie chiamate. 674 00:47:42,193 --> 00:47:44,434 Sì, signore. 675 00:47:52,828 --> 00:47:55,695 Molto tempo, padre. 676 00:47:55,706 --> 00:47:56,946 Come sei stato? 677 00:47:56,957 --> 00:47:59,323 La vita è stata paziente io, sovrintendente. 678 00:47:59,335 --> 00:48:00,825 - Sedere. - Grazie. 679 00:48:00,836 --> 00:48:04,328 Volevo che guardassi il programma del mattino. 680 00:48:04,340 --> 00:48:06,626 Adesso siamo dotati di televisione. 681 00:48:06,634 --> 00:48:09,797 Possiamo mostrare i ladri a tutte le stazioni contemporaneamente. 682 00:48:18,187 --> 00:48:20,178 Non è l'uomo che volevo farti vedere. 683 00:48:20,231 --> 00:48:22,187 Quello è solo un altro vagabondo qualunque. 684 00:48:22,191 --> 00:48:24,728 Che il gentile signore abbia pietà di lui. 685 00:48:24,735 --> 00:48:26,396 Hai mai visto una formazione, padre? 686 00:48:26,404 --> 00:48:27,484 No. 687 00:48:27,488 --> 00:48:30,525 Perché dovrei guardare la miseria? dei miei simili? 688 00:48:30,533 --> 00:48:33,115 Tenente Gallagher sta conducendo questo. 689 00:48:39,500 --> 00:48:41,582 Ecco il nostro ragazzo. 690 00:48:41,585 --> 00:48:44,668 È la prima volta che viene arrestato a Boston in 12 anni. 691 00:48:44,672 --> 00:48:46,253 Come ti chiami? 692 00:48:48,384 --> 00:48:49,999 Jerry Florea. 693 00:48:50,010 --> 00:48:51,591 Fai un passo avanti. 694 00:48:54,765 --> 00:48:56,756 Quante volte sei stato arrestato? 695 00:48:56,767 --> 00:48:59,509 Molte volte non tengo il conto. 696 00:48:59,520 --> 00:49:01,761 Stai zitto! 697 00:49:01,772 --> 00:49:04,434 Quante volte sei stato dentro? 698 00:49:04,442 --> 00:49:07,275 Uhm, un intoppo al riformatorio, 699 00:49:07,278 --> 00:49:08,984 due nella casa grande, 700 00:49:08,988 --> 00:49:11,445 tre nelle carceri della contea e della città. 701 00:49:11,449 --> 00:49:13,360 Quante condanne? 702 00:49:13,367 --> 00:49:15,824 Oh, verso le 11, immagino. 703 00:49:15,828 --> 00:49:19,286 Hai una brutta memoria. Faccio 14. 704 00:49:19,290 --> 00:49:22,327 Guarda bene quest'uomo, è un criminale abituale. 705 00:49:22,334 --> 00:49:27,249 Dal 1933 è stato arrestato 37 volte. per lo più fuori Boston. 706 00:49:27,256 --> 00:49:30,589 Ha scontato 14 anni nelle carceri, 707 00:49:30,593 --> 00:49:33,050 è conosciuto specializzati in rapine a mano armata. 708 00:49:33,053 --> 00:49:34,213 Ecco il suo curriculum completo. 709 00:49:34,221 --> 00:49:37,805 Gallagher ci vorrà molto tempo leggere quel documento. 710 00:49:37,808 --> 00:49:39,514 È così brutto? 711 00:49:39,518 --> 00:49:43,807 Florea ne è la prova vivente che non tutti possono essere salvati, padre. 712 00:49:43,814 --> 00:49:47,272 Questo è il tipo di affermazione Non posso permettermi di crederci. 713 00:49:47,276 --> 00:49:50,734 Beh, immagino che sia questa la differenza tra essere prete e poliziotto. 714 00:49:50,738 --> 00:49:53,400 La prossima volta che vedrai Gallagher, chiedigli la sua opinione. 715 00:49:53,407 --> 00:49:56,740 Lui e la sua signora hanno fatto tutto per Florea tranne adottarlo. 716 00:49:56,744 --> 00:49:58,484 E ora hanno smesso di provarci? 717 00:49:58,496 --> 00:50:01,078 È inutile cercare di fare l'impossibile. 718 00:50:01,081 --> 00:50:02,821 Ti sbagli, sovrintendente. 719 00:50:02,833 --> 00:50:04,539 Il ragazzo non è del tutto cattivo. 720 00:50:04,543 --> 00:50:09,128 Proprio ieri è venuto in chiesa e mi ha fatto una donazione di 500 dollari per i poveri della mia parrocchia. 721 00:50:09,131 --> 00:50:13,124 Ed è stato con te dalle 16:00 alle 16:30. 722 00:50:13,135 --> 00:50:14,966 Come lo sapevi? 723 00:50:14,970 --> 00:50:17,757 Ascoltare. 724 00:50:17,765 --> 00:50:19,801 Questo ti aggiorna, Florea? 725 00:50:19,808 --> 00:50:22,140 Cosa dovrei? essere accusato adesso? 726 00:50:22,144 --> 00:50:24,430 Cosa sai? riguardo questo lavoro sul libro paga? 727 00:50:24,438 --> 00:50:26,975 Proprio quello che dicono i giornali. 728 00:50:26,982 --> 00:50:30,440 Dov'eri quando è avvenuta la rapina? tra le 16:00 e le 16:30? 729 00:50:30,444 --> 00:50:34,232 Nella canonica della chiesa di San Carlo, con padre Bonelli. 730 00:50:34,240 --> 00:50:37,698 Prima di ieri, quando era l'ultima volta che hai visitato una chiesa? 731 00:50:39,411 --> 00:50:41,618 Non ricordo. 732 00:50:41,622 --> 00:50:43,158 Toglilo. 733 00:50:45,543 --> 00:50:48,250 Giorgio Radzievich, alias skids radzievich, 734 00:50:48,254 --> 00:50:50,336 e Flanagan rosso... 735 00:50:50,339 --> 00:50:53,797 Radzievich è uno degli amici di Florea. 736 00:50:53,801 --> 00:50:56,417 Gallagher li ha radunati tutti e li ho portati dentro. 737 00:50:56,428 --> 00:50:58,168 Nient'altro che alibi. 738 00:50:59,473 --> 00:51:03,591 Come puoi sospettare di Jerry quando lo era con me al momento della rapina? 739 00:51:03,602 --> 00:51:07,766 Probabilmente ha architettato lui il lavoro, teppisti importati, ti hanno usato come alibi. 740 00:51:07,815 --> 00:51:12,559 Dopotutto, padre, 500 dollari sono già abbastanza economici prezzo da pagare per un testimone come te. 741 00:51:12,570 --> 00:51:14,185 Pensi che sia successo questo? 742 00:51:14,196 --> 00:51:16,812 Ebbene, sfortunatamente, pensare non è una prova. 743 00:51:16,824 --> 00:51:20,032 Se lo fosse, potremmo continuare le nostre strade belle e pulite 744 00:51:20,035 --> 00:51:22,492 e i nostri penitenziari traboccanti. 745 00:51:25,666 --> 00:51:28,032 - Un posto onesto. - Dovresti saperlo. 746 00:51:28,043 --> 00:51:29,624 - Quella stanza è libera? - Sì, signore. 747 00:51:29,628 --> 00:51:31,334 Parliamo. 748 00:51:32,715 --> 00:51:34,171 Grazie. 749 00:51:37,177 --> 00:51:39,839 Ho un appuntamento in città, ed. 750 00:51:39,847 --> 00:51:42,509 Per ripagare i tuoi rapinatori? 751 00:51:43,976 --> 00:51:46,638 Sembra che sarai cattivo. 752 00:51:46,645 --> 00:51:47,976 Cosa ti sta mangiando? 753 00:51:47,980 --> 00:51:50,392 Quel lavoro è stato annullato nel mio distretto. 754 00:51:50,399 --> 00:51:52,060 Questa è una grande città, ndr. 755 00:51:52,067 --> 00:51:54,604 Non puoi essere responsabile per tutto ciò che accade. 756 00:51:54,612 --> 00:51:58,696 Devo esserlo, soprattutto quando lo sono tradito da uno dei miei cosiddetti amici. 757 00:52:00,659 --> 00:52:04,072 Sai, questo deve essere uno dei miei stupidi giorni, ma non capisco. 758 00:52:04,079 --> 00:52:06,195 Sto dicendo che mi hai tradito. 759 00:52:06,206 --> 00:52:08,572 Ti ho tradito? 760 00:52:10,210 --> 00:52:12,451 Che razza di aritmetica è questa? 761 00:52:12,463 --> 00:52:15,421 Una volta mi avevi promesso che non avresti mai tirato un lavoro nella mia giurisdizione. 762 00:52:15,424 --> 00:52:16,834 Adesso aspetta un attimo, ed. 763 00:52:16,842 --> 00:52:18,628 L'hai capito leggermente stravolto. 764 00:52:18,636 --> 00:52:19,876 L'ho promesso, certo. 765 00:52:19,887 --> 00:52:23,471 Avevo promesso che non mi avresti mai preso trovare un lavoro nel tuo distretto. 766 00:52:23,474 --> 00:52:25,385 Allora eri coinvolto in questa rapina? 767 00:52:25,392 --> 00:52:29,510 Me lo chiedi come poliziotto o un "cosiddetto amico"? 768 00:52:29,521 --> 00:52:32,263 Poliziotto, rigorosamente poliziotto. 769 00:52:32,274 --> 00:52:34,856 Non rispondo alle domande per i poliziotti. 770 00:52:39,406 --> 00:52:41,192 Risponderai alla mia. 771 00:52:43,869 --> 00:52:46,201 Prendermi in giro non ti darà una risposta. 772 00:52:46,205 --> 00:52:48,446 Sono stato picchiato dagli esperti. 773 00:52:58,050 --> 00:53:00,291 Sono padre Bonelli della parrocchia di San Carlo, luogotenente. 774 00:53:00,302 --> 00:53:01,792 Posso entrare? 775 00:53:01,804 --> 00:53:05,137 Nessuno che preferirei vedere, padre. Entra subito. 776 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Ci vorrà solo un momento. 777 00:53:13,357 --> 00:53:16,394 Ho guardato la scaletta stamattina. 778 00:53:16,402 --> 00:53:17,983 Restituirò questi soldi. 779 00:53:21,115 --> 00:53:23,822 Qualcuno te lo sta dando un'angolazione sbagliata, padre. 780 00:53:23,826 --> 00:53:26,112 Quei soldi sono puliti. 781 00:53:26,120 --> 00:53:28,827 Non posso accettarlo. 782 00:53:28,831 --> 00:53:30,492 Aspetta un attimo, padre. 783 00:53:32,209 --> 00:53:35,667 Guarda, lo so, sono stato un tacco, proprio come si legge nel verbale, 784 00:53:35,671 --> 00:53:37,787 ma ora ho finito. 785 00:53:37,798 --> 00:53:41,632 Sono venuto a trovarti perché, beh, perché voglio iniziare ad essere decente. 786 00:53:41,635 --> 00:53:45,127 Oh, sei troppo adulto diventare improvvisamente un chierichetto, 787 00:53:45,139 --> 00:53:48,472 e sono troppo impaziente per restare e ascoltarti cantare. 788 00:53:48,475 --> 00:53:50,386 Ricordo quando lo usavi ad amare il mio canto, 789 00:53:50,394 --> 00:53:53,136 quando ti ha reso un grande uomo giù nel dipartimento di polizia. 790 00:53:53,147 --> 00:53:56,105 Meglio dare un'occhiata alla merce prima di comprarlo, padre. 791 00:53:56,108 --> 00:53:59,316 Ecco un uomo che pensa di poter accettare la decenza come se fosse una medicina. 792 00:53:59,319 --> 00:54:01,480 Un cucchiaino ogni poche ore. 793 00:54:03,115 --> 00:54:06,403 Mi vuoi scusare adesso? Ho delle telefonate malate da fare. 794 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 Beh, immagino di aver capito tutto sbagliato, padre. 795 00:54:13,375 --> 00:54:16,913 Ho sempre pensato ad un prete devo vivere secondo il grande libro. 796 00:54:16,920 --> 00:54:18,205 Ci provo. 797 00:54:18,213 --> 00:54:20,955 Allora non giudicarmi. 798 00:54:20,966 --> 00:54:23,127 Non è quello che dice il grande libro? 799 00:54:24,511 --> 00:54:26,547 Non ti sto giudicando, figliolo. 800 00:54:28,682 --> 00:54:30,263 Allora cosa significa questo? 801 00:54:30,267 --> 00:54:32,929 Crederai alla parola di un poliziotto per la mia colpa? 802 00:54:32,936 --> 00:54:35,348 Se avessero qualche prova, mi avrebbero rilasciato? 803 00:54:35,355 --> 00:54:37,971 Dateci tempo, te lo appenderemo noi. 804 00:54:41,487 --> 00:54:44,103 Ci pensa il tenente Ti ho usato come alibi. 805 00:54:44,114 --> 00:54:46,651 Tu? 806 00:54:46,658 --> 00:54:49,195 Perché dovrei mettere un prete in quel tipo di posto? 807 00:54:49,203 --> 00:54:52,115 Avrei potuto usare una qualsiasi tra una dozzina di persone per aiutare a riparare un alibi. 808 00:54:54,249 --> 00:54:56,035 Allora era solo una coincidenza 809 00:54:56,043 --> 00:54:58,329 l'ora della rapina e la tua visita a me? 810 00:54:58,337 --> 00:54:59,668 SÌ. 811 00:55:05,594 --> 00:55:07,425 Non ci eravamo mai incontrati prima, Jerry. 812 00:55:07,429 --> 00:55:10,296 Non eri mai stato a St. Charles prima. 813 00:55:10,307 --> 00:55:12,343 No, non l'avevo fatto. 814 00:55:12,351 --> 00:55:15,058 È venuto a trovarti perché è filantropico, 815 00:55:15,062 --> 00:55:17,644 qualcosa di nuovo nella fede, nella speranza e nella carità. 816 00:55:17,689 --> 00:55:21,932 Aveva un'idea, credimi, padre. 817 00:55:21,944 --> 00:55:23,184 Ha ragione. 818 00:55:23,195 --> 00:55:25,732 Ha assolutamente ragione. 819 00:55:25,739 --> 00:55:28,355 Avevo un'idea. 820 00:55:28,367 --> 00:55:31,029 Ti ho dato le cinque banconote perché volevo entrare in sintonia con te, 821 00:55:31,036 --> 00:55:33,402 portarti dalla mia parte. 822 00:55:33,413 --> 00:55:34,823 Non capisco. 823 00:55:39,419 --> 00:55:41,034 Volevo sposarmi. 824 00:55:42,297 --> 00:55:45,414 Ma la mia ragazza non dirà di sì a meno che tu non mi dia l'okay. 825 00:55:45,425 --> 00:55:48,963 Sai, una messa di matrimonio in chiesa e tutte le guarnizioni. 826 00:55:53,851 --> 00:55:55,512 Chi è la ragazza? 827 00:55:55,519 --> 00:55:57,805 Virginia Stewart. 828 00:55:57,813 --> 00:56:00,395 Stewart, Virginia Stewart... 829 00:56:00,399 --> 00:56:03,983 Hai sposato Virginia Caso e Steve Stewart nove anni fa. 830 00:56:03,986 --> 00:56:06,602 Steve è stato ucciso in Corea l'anno scorso. 831 00:56:06,613 --> 00:56:08,774 Oh, certo, non ho battezzato i loro figli? 832 00:56:08,782 --> 00:56:11,649 Mm-hmm, tre di loro, due ragazzi e una ragazza. 833 00:56:11,660 --> 00:56:13,446 I ragazzi più carini della città. 834 00:56:15,289 --> 00:56:18,873 Assumere una famiglia è una grande responsabilità, Jerry. 835 00:56:18,876 --> 00:56:20,616 Mi piacciono i bambini. 836 00:56:20,627 --> 00:56:23,334 Ne ho sempre desiderato un battaglione. 837 00:56:23,338 --> 00:56:26,205 E tu sei sincero sul voler cambiare, 838 00:56:26,216 --> 00:56:27,706 diventare decente? 839 00:56:27,718 --> 00:56:29,629 Fino in fondo. 840 00:56:29,636 --> 00:56:33,128 Un uomo con una famiglia deve diventare decente e restare tale. 841 00:56:33,140 --> 00:56:35,381 Sto comprando un paio di stazioni di servizio in giro per la città 842 00:56:35,392 --> 00:56:38,725 e mi guadagnerò da vivere, nel modo più duro. 843 00:56:38,729 --> 00:56:40,435 Sono felice. 844 00:56:46,862 --> 00:56:48,898 Allora che ne dici di questo, eh? 845 00:56:50,574 --> 00:56:52,735 Non lo so. 846 00:56:52,743 --> 00:56:56,281 - Forse un giorno, quando... - Prendilo, padre. 847 00:56:56,288 --> 00:56:59,075 Sono soldi puliti Lo sottoscriverò. 848 00:57:05,380 --> 00:57:09,373 Stai... stai scherzando? o è al livello? 849 00:57:09,384 --> 00:57:12,296 Due cose questo ragazzo non sa niente, padre: 850 00:57:12,304 --> 00:57:14,090 Io e il baseball. 851 00:57:19,895 --> 00:57:21,101 Grazie, ed. 852 00:57:24,066 --> 00:57:28,309 Secondo la scala di valori di Jerry, mantenne la parola data a padre Bonelli. 853 00:57:28,320 --> 00:57:32,279 Ha spento le sue racchette, è entrato in un'attività legittima. 854 00:57:32,282 --> 00:57:35,149 Un uomo in procinto di sposarsi, assumere una famiglia, 855 00:57:35,160 --> 00:57:37,572 non vuole essere conosciuto come ex detenuto, 856 00:57:37,579 --> 00:57:41,788 ma eliminando l'etichetta costa denaro. 857 00:57:41,792 --> 00:57:43,828 Le grazie sono costose. 858 00:57:48,507 --> 00:57:51,044 Sei troppo piccola per i pantaloni lunghi. 859 00:57:51,051 --> 00:57:52,666 Non lo sono! 860 00:57:54,388 --> 00:57:56,504 Non è troppo piccolo, mamma? 861 00:57:56,515 --> 00:57:59,222 Oh, per favore, Teddy, stai zitto. 862 00:57:59,226 --> 00:58:01,182 Non sono troppo piccola, vero, mamma? 863 00:58:01,186 --> 00:58:03,051 No, no, sei un ragazzo molto grande, Howard. 864 00:58:03,063 --> 00:58:05,520 Ora, Teddy, prendi tuo fratello e... sorella, vai avanti e prendi posto 865 00:58:05,524 --> 00:58:07,515 perché il matrimonio sta per iniziare tra cinque minuti. 866 00:58:07,526 --> 00:58:09,232 Sei molto più piccolo di me. 867 00:58:09,236 --> 00:58:10,942 No, no, è solo più giovane adesso. 868 00:58:10,946 --> 00:58:12,231 Vai, eh? 869 00:58:12,239 --> 00:58:13,445 Andiamo, tesoro. 870 00:58:13,448 --> 00:58:15,689 Andiamo, ragazzi. 871 00:58:15,701 --> 00:58:17,362 Apetta un minuto. 872 00:58:17,369 --> 00:58:19,451 Chiediamo a Jerry. 873 00:58:22,708 --> 00:58:25,700 Howard dice che è abbastanza grande indossare pantaloni lunghi. 874 00:58:25,711 --> 00:58:27,292 Non è vero, Jerry, non è vero? 875 00:58:27,295 --> 00:58:29,957 Certo, certo, ragazzi, mi daresti una pausa? 876 00:58:39,349 --> 00:58:42,011 Ascolta, mi ami? 877 00:58:42,019 --> 00:58:43,725 Mm-hmm. 878 00:58:43,729 --> 00:58:45,936 Ok, famiglia, andiamo ai vostri posti. 879 00:58:45,981 --> 00:58:47,141 Forza, eccoci qui. 880 00:58:47,190 --> 00:58:48,680 Forza, ragazzi, ecco qua. 881 00:58:53,488 --> 00:58:56,230 Esatto, papà, aggiustati la cravatta. 882 00:58:56,241 --> 00:59:00,154 Ehi, non male, Gallagher, non è affatto male. 883 00:59:00,162 --> 00:59:03,404 Quando mi guardano, figliolo, nessuno saprà che sei in chiesa. 884 00:59:03,415 --> 00:59:06,157 Potrei indossare questo vestito in modo permanente. 885 00:59:06,168 --> 00:59:09,251 Essere in fila è molto più semplice di così. 886 00:59:09,254 --> 00:59:11,415 Ora, guarda, con il tuo tipo di memoria, 887 00:59:11,423 --> 00:59:14,881 quando padre Bonelli te lo chiede se prendi Virginia per moglie, 888 00:59:14,885 --> 00:59:16,750 non dimenticare te stesso e arrendersi con, 889 00:59:16,762 --> 00:59:20,254 "Mi rifiuto di rispondere perché potrebbe tendono a incriminarmi e a degradarmi." 890 00:59:20,265 --> 00:59:23,428 Non ho dovuto preoccuparmi su pizzichi o formazioni per un anno intero. 891 00:59:23,435 --> 00:59:24,971 So che non l'hai fatto, 892 00:59:24,978 --> 00:59:26,309 e ne sono solleticato. 893 00:59:26,313 --> 00:59:27,894 Hai il naso più pulito della città. 894 00:59:27,939 --> 00:59:30,396 E il registratore di cassa più vuoto. 895 00:59:30,400 --> 00:59:33,267 Sai, quel perdono prese un mucchio di cavoli. 896 00:59:35,113 --> 00:59:38,776 È una cosa grandiosa per Virginia e i bambini. 897 00:59:38,784 --> 00:59:41,150 Un'altra trovata da fare, e tra un altro mese, 898 00:59:41,161 --> 00:59:44,244 Sarò John Q. Cittadino proprio come chiunque altro. 899 00:59:48,043 --> 00:59:50,284 Bene, siamo a posto. 900 00:59:53,215 --> 00:59:55,046 Pronti, signori. 901 00:59:57,427 --> 00:59:59,008 Andiamo. 902 01:00:00,263 --> 01:00:02,003 Ok, direttore. 903 01:02:45,428 --> 01:02:47,168 Questa è una rapina. 904 01:02:51,184 --> 01:02:53,766 Apri, non crearci problemi. 905 01:02:53,770 --> 01:02:56,056 Non provarci, ti ammazzo velocemente. 906 01:02:57,107 --> 01:02:58,347 Aprire. 907 01:02:58,358 --> 01:03:00,974 Sarà meglio farlo, Russell. 908 01:03:00,986 --> 01:03:02,317 Per favore. 909 01:03:02,320 --> 01:03:03,651 Per favore, signor Russell. 910 01:03:18,837 --> 01:03:20,793 Stai indietro. 911 01:03:20,797 --> 01:03:22,287 Tutti! 912 01:03:24,301 --> 01:03:26,212 Lontano dalla rastrelliera delle armi. 913 01:03:26,219 --> 01:03:29,052 Sul pavimento, a faccia in giù, mani dietro la schiena. 914 01:04:32,786 --> 01:04:36,404 Il braccio dello scassinatore è stato tirato verso il servizio di auto blindate transcontinentali. 915 01:04:36,414 --> 01:04:37,824 Va bene. 916 01:04:37,832 --> 01:04:39,493 Chiamando l'1-a, l'1-a. 917 01:04:39,501 --> 01:04:40,911 1-una risposta. 918 01:04:40,919 --> 01:04:43,956 Servizio di furgoni blindati transcontinentali, antifurto automatico. 919 01:04:43,963 --> 01:04:45,794 - Sulla strada. -1-. 920 01:05:03,441 --> 01:05:07,650 Attenzione a tutte le auto, a tutte le auto, coprire le posizioni delle teste di ponte. 921 01:05:07,654 --> 01:05:11,146 Attenzione a tutte le auto, coprire le posizioni delle teste di ponte. 922 01:05:39,352 --> 01:05:42,719 A tutte le auto, state attenti per un camion o una macchina grande. 923 01:05:42,730 --> 01:05:44,561 Marca e immatricolazione sconosciute. 924 01:05:44,607 --> 01:05:46,063 Forse entrambi. 925 01:05:46,067 --> 01:05:48,900 Contiene cinque uomini, nessuna descrizione. 926 01:06:04,502 --> 01:06:06,959 Sì, signore, sarò lì tra dieci minuti. 927 01:06:24,230 --> 01:06:26,596 Oh, Ed, non di nuovo. 928 01:06:28,401 --> 01:06:30,517 Devo incontrare Concannon. 929 01:06:35,241 --> 01:06:37,823 Uhm, ti prendo il cappotto. 930 01:06:40,747 --> 01:06:42,783 Uh, non aspettarmi sveglio, tesoro. 931 01:06:42,790 --> 01:06:45,452 Sarà un altro tardi. 932 01:06:57,388 --> 01:06:59,970 La... transcontinentale attrezzatura per auto blindata 933 01:06:59,974 --> 01:07:02,431 è dall'altra parte della strada rispetto a uno delle vostre stazioni di servizio, vero? 934 01:07:02,435 --> 01:07:03,971 Sì, perché? 935 01:07:03,978 --> 01:07:05,843 È stato tirato poco fa. 936 01:07:05,855 --> 01:07:08,267 Due milioni e mezzo di dollari. 937 01:07:08,316 --> 01:07:09,806 Oh! 938 01:07:09,817 --> 01:07:11,853 Sono abbastanza fortunato che tu fossi con me stasera, 939 01:07:11,861 --> 01:07:16,230 ancora più fortunato che stare con padre Bonelli quando è stata portata a termine la rapina da 300.000 dollari. 940 01:07:16,241 --> 01:07:18,106 Ci vediamo. 941 01:07:30,880 --> 01:07:34,247 I nostri posti di blocco sono stati istituiti entro sei minuti dall'allarme. 942 01:07:34,259 --> 01:07:36,716 Ciò significa che potrebbero ancora esserlo all'interno della città. 943 01:07:38,096 --> 01:07:40,257 Pettina i tuoi distretti dalla cantina ai tetti, 944 01:07:40,265 --> 01:07:44,474 e tieni presente un camion o un'auto di grandi dimensioni è stato utilizzato per la fuga. 945 01:07:45,853 --> 01:07:50,688 Quei sacchi, cinquanta, pesava più di 400 libbre. 946 01:07:50,692 --> 01:07:55,231 Parla con chiunque puoi, scoprire chi ha visto o sentito cosa. 947 01:07:58,241 --> 01:08:01,153 Voi altri fate muovere le vostre squadre. 948 01:08:01,160 --> 01:08:03,151 Nessun tempo libero. 949 01:08:03,162 --> 01:08:04,698 Niente ferie né assenze. 950 01:08:04,706 --> 01:08:07,573 Tutti lavorano 24 ore su 24. 951 01:08:07,584 --> 01:08:08,664 Vai avanti. 952 01:08:11,838 --> 01:08:13,874 Inizia con il capo cassiere. 953 01:08:59,385 --> 01:09:00,921 - Oh, ciao, ed. - CIAO. 954 01:09:00,928 --> 01:09:03,214 Brutta notte, eh? 955 01:09:03,222 --> 01:09:04,837 Ehi, hai visto questo? 956 01:09:04,849 --> 01:09:09,013 Le compagnie di assicurazione offrono 200 mila dollari per il recupero del bottino. 957 01:09:09,020 --> 01:09:10,260 Oh! 958 01:09:10,271 --> 01:09:12,387 Sei nel mercato per guadagnartelo? 959 01:09:13,858 --> 01:09:16,691 Me? Non voglio farne parte. 960 01:09:19,864 --> 01:09:23,402 Concannon aveva un paio di tuoi amici in scaletta questa mattina. 961 01:09:23,409 --> 01:09:25,616 Chi? Rosso e sbandate? 962 01:09:25,620 --> 01:09:27,110 Chi altro? 963 01:09:27,121 --> 01:09:28,452 Scommetto che sono puliti. 964 01:09:30,333 --> 01:09:32,198 Cosa te lo fa pensare? 965 01:09:32,210 --> 01:09:33,700 Non lo so. 966 01:09:33,711 --> 01:09:37,169 È semplicemente più facile da credere nei tuoi amici piuttosto che non farlo. 967 01:09:37,173 --> 01:09:39,915 Come te e me, per esempio. 968 01:09:39,926 --> 01:09:42,133 Sì, come te e me. 969 01:09:47,558 --> 01:09:50,550 Bella e chiara visione che hai da qui. 970 01:09:50,561 --> 01:09:53,894 Un uomo poteva cronometrare l'andirivieni di ogni autoblindo. 971 01:09:53,898 --> 01:09:56,685 Tutto il personale dell'edificio. 972 01:10:00,488 --> 01:10:04,072 Ragazzi in questo cappero tubi chirurgici usati per maschere. 973 01:10:05,410 --> 01:10:08,777 Hai mai sentito parlare di quella trovata prima? 974 01:10:08,788 --> 01:10:12,781 Giocare al topo-topo è una nuova routine per te, Ed, vero? 975 01:10:12,792 --> 01:10:17,377 Senti, se hai qualcosa in mente, perché non lo dici senza deviazioni, eh? 976 01:10:21,008 --> 01:10:24,125 Ho fatto un sacco di calcoli da ieri sera. 977 01:10:25,513 --> 01:10:29,347 Quella rapina da 300 mila dollari era una prova generale per questo cappero. 978 01:10:31,519 --> 01:10:35,933 Chiunque l'abbia progettato fatto un sacco di soldi, 979 01:10:35,982 --> 01:10:38,769 abbastanza per comprarsi la grazia, 980 01:10:38,776 --> 01:10:42,689 abbastanza per comprarne altri stazioni di servizio... 981 01:10:42,697 --> 01:10:46,110 Uno di loro dall'altra parte della strada da due milioni e mezzo di dollari. 982 01:10:50,079 --> 01:10:53,037 Pensi che io abbia architettato questo lavoro? 983 01:10:53,040 --> 01:10:54,701 Lo so. 984 01:11:03,551 --> 01:11:06,133 Stai sprecando il tuo patrimonio, Ed. 985 01:11:06,137 --> 01:11:08,503 Ero con te ieri sera. 986 01:11:08,514 --> 01:11:10,050 Ricordare? 987 01:11:10,057 --> 01:11:12,048 Hai scelto il capro espiatorio sbagliato. 988 01:11:14,854 --> 01:11:18,472 Te l'avevo detto una volta che avrei calciato il tuo sedere attorno all'isolato. 989 01:11:18,524 --> 01:11:20,890 Forse non è troppo tardi per iniziare. 990 01:11:23,571 --> 01:11:27,735 Beh, ti servirà la pistola, tenente. perché lo avvolgerò attorno al tuo cranio duro. 991 01:11:30,703 --> 01:11:32,614 Mi spiace intromettermi, tenente. 992 01:11:39,003 --> 01:11:42,040 Vorremmo mantenerlo tutto intero. 993 01:11:42,048 --> 01:11:44,915 Ufficio del procuratore generale, commissione criminale statale. 994 01:11:44,926 --> 01:11:46,291 Questo è un grido di città. 995 01:11:46,302 --> 01:11:48,042 Non esclusivamente, tenente. 996 01:11:48,054 --> 01:11:50,761 Stiamo intervenendo su richiesta del governatore. 997 01:11:50,765 --> 01:11:52,050 Va bene, Florea. 998 01:11:52,058 --> 01:11:54,470 Andiamo in centro al palazzo dello Stato. 999 01:11:57,480 --> 01:11:58,811 Tienilo. 1000 01:12:01,901 --> 01:12:03,812 Adesso la situazione è in calo, Jerry. 1001 01:12:03,820 --> 01:12:06,937 Con chi parlerai? i poliziotti statali o io? 1002 01:12:09,158 --> 01:12:11,490 Perché non lanci per me? 1003 01:12:15,456 --> 01:12:17,822 Ok, è tutto tuo. 1004 01:12:27,176 --> 01:12:30,509 Ho controllato l'alibi di Florea con la signora Gallagher. 1005 01:12:30,513 --> 01:12:33,596 Avresti potuto verificarlo con me nel mio ufficio, ecco a cosa serve un ufficio. 1006 01:12:33,599 --> 01:12:37,183 Beh, ho pensato di catturarlo entrambi allo stesso tempo. 1007 01:12:37,186 --> 01:12:39,677 Tesoro, hai del caffè a portata di mano? 1008 01:12:39,689 --> 01:12:42,681 La caffettiera è sul fornello. 1009 01:12:42,692 --> 01:12:45,604 - Ne vuole un po', signor Sanborn? - No, grazie. 1010 01:12:49,323 --> 01:12:53,032 Hai mostrato cattivo gusto dare fastidio a mia moglie, Sanborn. 1011 01:12:53,035 --> 01:12:55,242 È un punto di vista divertente per un poliziotto. 1012 01:12:55,246 --> 01:12:59,740 Probabilmente ti sei chiesto molte mogli ai tuoi tempi. 1013 01:12:59,750 --> 01:13:02,958 Va bene, va bene. 1014 01:13:02,962 --> 01:13:05,749 Analizzando il registro di Florea, 1015 01:13:05,756 --> 01:13:08,589 il tuo nome continua a saltar fuori. 1016 01:13:08,593 --> 01:13:11,005 Hai combattuto per lui 11 volte. 1017 01:13:11,012 --> 01:13:13,628 Guarda, mettiamo in chiaro una cosa. 1018 01:13:13,639 --> 01:13:15,095 Non stai interrogando un testimone. 1019 01:13:15,099 --> 01:13:18,842 Sei un detective dello stato parlando con un detective della città. 1020 01:13:18,853 --> 01:13:21,435 Se stai chiedendo collaborazione, lo otterrai. 1021 01:13:21,439 --> 01:13:24,055 Se sei venuto qui per qualsiasi altro scopo, sia chiaro adesso. 1022 01:13:24,108 --> 01:13:25,894 Pensavo di essere stato abbastanza chiaro. 1023 01:13:27,987 --> 01:13:29,602 Questa casa in cui vivi, 1024 01:13:29,614 --> 01:13:32,572 vale circa $ 25.000, da quanto ho capito. 1025 01:13:34,869 --> 01:13:39,363 Meglio lasciare che queste domande girino in giro nella tua testa prima di farli scoppiare. 1026 01:13:39,373 --> 01:13:44,083 Mi ha colpito che sia una casa da 25.000 dollari è piuttosto lussuoso... 1027 01:13:44,086 --> 01:13:45,622 Con lo stipendio di tenente. 1028 01:13:51,385 --> 01:13:56,175 Ho pagato 10.500 dollari per questa casa 14 anni fa. 1029 01:13:56,182 --> 01:14:01,017 Il mutuo verrà estinto tra altri sei anni. 1030 01:14:01,020 --> 01:14:04,512 È in una buona posizione, è aumentato di valore. 1031 01:14:04,523 --> 01:14:07,981 Non lo venderei perché lo avremmo fatto nessun altro posto dove vivere. 1032 01:14:07,985 --> 01:14:12,399 Il mio saldo corrente è di $ 263. 1033 01:14:12,406 --> 01:14:14,362 Non ho cassette di sicurezza, 1034 01:14:14,367 --> 01:14:18,531 e non ho altri redditi tranne il mio stipendio. 1035 01:14:18,537 --> 01:14:23,907 Non gioco d'azzardo, bevo un po' di birra e scotch whisky fuori servizio, 1036 01:14:23,918 --> 01:14:27,081 e l'unica donna della mia vita è mia moglie. 1037 01:14:27,088 --> 01:14:29,875 E ora mi chiedi ancora una sbirciata e ti spezzerò... 1038 01:14:29,882 --> 01:14:30,917 Ed! 1039 01:14:33,594 --> 01:14:34,709 Uscire. 1040 01:14:34,720 --> 01:14:38,133 Il mio lavoro è fare domande, non è diverso dal tuo lavoro. 1041 01:14:38,140 --> 01:14:43,225 Quindi vieni a casa mia a curiosare per il fetore della corruzione e della corruzione. 1042 01:14:43,229 --> 01:14:46,972 Pensi che io sia corrotto, è vero ho preso soldi da Jerry Florea. 1043 01:14:47,024 --> 01:14:48,264 Solo un attimo, sto facendo... 1044 01:14:48,275 --> 01:14:53,144 Vai avanti, dillo, dì tutto quello che vuoi, così posso darti un calcio in gola. 1045 01:14:53,155 --> 01:14:56,864 Esca da questa casa, signor Sanborn. 1046 01:14:56,867 --> 01:14:59,153 Ora, proprio in questo secondo. 1047 01:15:09,714 --> 01:15:14,879 Consideri il tenente Gallagher una persona carina caro amico, non è vero, signor Florea? 1048 01:15:14,885 --> 01:15:19,094 Mi rifiuto di rispondere perché potrebbe tendere a degradarmi e incriminarmi. 1049 01:15:22,351 --> 01:15:25,514 Sarà questa la tua risposta? durante tutto questo interrogatorio? 1050 01:15:25,521 --> 01:15:27,807 Mi rifiuto di rispondere, stessi motivi. 1051 01:15:27,857 --> 01:15:29,393 Ufficiale giudiziario. 1052 01:15:29,442 --> 01:15:32,650 Ti farò citare per oltraggio. 1053 01:15:32,653 --> 01:15:35,315 Porta quest'uomo a giudicare nell'aula del tribunale di Norris. 1054 01:15:50,129 --> 01:15:52,586 Ecco l'elenco delle date e dei luoghi 1055 01:15:52,590 --> 01:15:56,674 dove presumibilmente sei apparso a nome di Jerry Florea. 1056 01:15:56,677 --> 01:16:00,386 Per favore, dicci se sei apparso così. 1057 01:16:00,389 --> 01:16:02,004 Sì, ma c'era una buona ragione... 1058 01:16:02,016 --> 01:16:03,131 Solo un minuto, tenente. 1059 01:16:03,142 --> 01:16:06,179 Sai molto bene come confinare le tue risposte a "sì" o "no". 1060 01:16:06,187 --> 01:16:10,271 Ora dicci se ti è sembrato così. 1061 01:16:10,316 --> 01:16:12,853 SÌ. 1062 01:16:12,860 --> 01:16:16,023 Ora, nel 1942, hai provato a procurarti la Florea rilasciato dal carcere 1063 01:16:16,030 --> 01:16:17,520 - e nell'esercito. - SÌ. 1064 01:16:17,531 --> 01:16:19,647 - Sei stato anche testimone al suo matrimonio. - SÌ. 1065 01:16:19,658 --> 01:16:22,240 E tu sei apparsa per lui come una donna quando ha chiesto la cittadinanza. 1066 01:16:22,244 --> 01:16:23,825 - SÌ. - Infatti, tenente, 1067 01:16:23,829 --> 01:16:27,538 siete molto più che semplici amici, praticamente fratelli... 1068 01:16:27,541 --> 01:16:29,077 O partner. 1069 01:16:29,085 --> 01:16:30,416 Cosa significa quella crepa? 1070 01:16:30,419 --> 01:16:33,286 Ti sto chiedendo se ti aspetti questa giuria credere che fosse tutto traffico a senso unico, 1071 01:16:33,297 --> 01:16:36,255 quella Florea non ha ricambiato questi favori. 1072 01:16:36,258 --> 01:16:39,375 Ho fatto meglio di 2.000 pizzichi in questo lavoro, 1073 01:16:39,386 --> 01:16:44,096 mandò al recinto 700 o 800 ladri e quattro assassini sulla sedia. 1074 01:16:44,100 --> 01:16:48,309 Sono stato in grado di farlo associando con persone come Jerry Florea. 1075 01:16:48,312 --> 01:16:52,100 E in cambio di queste informazioni, tu ha dato a Florea la licenza di rubare, è così? 1076 01:16:52,149 --> 01:16:54,014 Forse è così ti piacerebbe interpretarlo. 1077 01:16:54,026 --> 01:16:55,891 Sì o no, tenente? 1078 01:16:55,903 --> 01:16:59,771 Risponderò a modo mio, o non ci sarà risposta. 1079 01:16:59,782 --> 01:17:03,445 Non ti prenderai un sacco di titoli a mie spese. 1080 01:17:03,452 --> 01:17:06,910 Questa non è la stanza sul retro di qualche commissariato. 1081 01:17:06,914 --> 01:17:08,745 Condurremo questa udienza correttamente! 1082 01:17:08,749 --> 01:17:10,660 In qualunque modo tu voglia, 1083 01:17:10,668 --> 01:17:12,875 ma non provare a impiccarti ho la targhetta di un ladro addosso. 1084 01:17:12,878 --> 01:17:16,996 Glielo ricorderò ancora, tenente, seguiremo la procedura ordinata. 1085 01:17:17,007 --> 01:17:20,124 Mi sembra il minimo che possa ottenere in questa stanza c'è la cortesia 1086 01:17:20,136 --> 01:17:22,969 cinque minuti per spiegare il lato poliziesco di questo accordo. 1087 01:17:22,972 --> 01:17:26,385 Il minimo che puoi fare, tenente, è rispondere adeguatamente alle mie domande. 1088 01:17:26,392 --> 01:17:27,973 Solo un minuto. 1089 01:17:34,859 --> 01:17:37,316 Lo lasci spiegare, signor Sherman. 1090 01:17:37,319 --> 01:17:39,731 Va bene, tenente, ascolteremo. 1091 01:17:39,738 --> 01:17:41,228 Grazie. 1092 01:17:43,075 --> 01:17:45,487 Mi dipingono come un esempio orribile 1093 01:17:45,494 --> 01:17:47,450 per aver svolto il mio lavoro di poliziotto. 1094 01:17:47,454 --> 01:17:51,572 I poliziotti vengono pagati per aggirare i criminali come Jerry Florea. 1095 01:17:51,584 --> 01:17:54,792 Se qualcuno dei 30 detective della mia divisione trascorrevano la maggior parte del loro tempo 1096 01:17:54,795 --> 01:17:57,161 tra persone rispettabili, Li licenzierei. 1097 01:17:57,173 --> 01:18:00,757 Mi aspetto di trovarli tra i gangster, uomini armati e criminali, 1098 01:18:00,759 --> 01:18:03,876 proprio come mi aspetterei di trovare un medico tra i malati. 1099 01:18:03,888 --> 01:18:05,879 Non abbiamo perso abbastanza tempo? 1100 01:18:05,890 --> 01:18:09,474 Non sarai tu a gestire questo grand jury, Signor Sherman. 1101 01:18:09,476 --> 01:18:11,057 Avanti, tenente. 1102 01:18:13,063 --> 01:18:15,224 La Procura ha puntato il dito contro di me 1103 01:18:15,232 --> 01:18:20,477 perché sono andato a battere per Jerry Florea in numerose occasioni, 1104 01:18:20,487 --> 01:18:24,025 ma nessuno mi ha chiesto perché l'ho fatto. 1105 01:18:24,033 --> 01:18:26,649 Forse non è molto bella immagine da darti. 1106 01:18:26,660 --> 01:18:29,322 Poliziotti e sgherri gli tengono compagnia costante. 1107 01:18:29,330 --> 01:18:32,993 Ma non c'è un dipartimento di polizia ovunque, da Scotland Yard in giù, 1108 01:18:33,000 --> 01:18:35,207 che potrebbe esistere senza gli sgabelli. 1109 01:18:35,211 --> 01:18:39,250 Ci dicono chi sono i criminali, dove trovare le prove. 1110 01:18:39,256 --> 01:18:44,467 I poliziotti pagano per queste informazioni, in contanti o in favori. 1111 01:18:44,470 --> 01:18:49,180 Un buon detective non si critica da solo piccione fuori dalla scatola finché non è necessario. 1112 01:18:49,183 --> 01:18:52,721 E Florea, tenente? L'hai buttato fuori dalla scatola? 1113 01:18:52,728 --> 01:18:54,889 Via d'uscita. 1114 01:18:54,897 --> 01:18:59,391 Ne sono sicuro quanto te che Jerry Florea ha architettato quella rapina, 1115 01:18:59,401 --> 01:19:03,394 ma la differenza tra noi è che devo fare qualcosa al riguardo. 1116 01:19:03,405 --> 01:19:07,239 Preferisco i risultati alle illusioni. 1117 01:19:07,243 --> 01:19:10,827 Non puoi produrre quando sei incollato a una sedia bianca. 1118 01:19:17,294 --> 01:19:19,660 Sei scollato, tenente. 1119 01:19:19,672 --> 01:19:21,708 Perché non vai a lavorare? 1120 01:19:24,635 --> 01:19:26,125 Grazie. 1121 01:19:39,692 --> 01:19:40,977 Oh, come sta, tenente? 1122 01:19:40,985 --> 01:19:42,395 - Va bene. - Cosa posso fare per lei? 1123 01:19:42,403 --> 01:19:45,645 Vorrei porre una domanda ipotetica a te e ottieni alcune risposte. 1124 01:19:45,656 --> 01:19:47,271 Perché, certo, siediti. 1125 01:19:47,283 --> 01:19:49,740 Questo è tutto. 1126 01:19:49,743 --> 01:19:50,903 Programma di quiz? 1127 01:19:50,911 --> 01:19:53,152 Tipo. 1128 01:19:53,163 --> 01:19:57,532 Un ex detenuto, nato alieno, ottiene la grazia e poi diventa cittadino. 1129 01:19:57,543 --> 01:20:00,376 - Puoi deportarlo? - Beh, no se l'indulto è valido. 1130 01:20:00,379 --> 01:20:04,122 Supponiamo che l'indulto non copra tutte le sue convinzioni. 1131 01:20:04,133 --> 01:20:05,464 Oh... 1132 01:20:07,219 --> 01:20:09,301 Beh, come fai a saperlo? cosa comprendeva l'indulto? 1133 01:20:09,305 --> 01:20:11,512 Ho controllato i registri al Campidoglio. 1134 01:20:11,515 --> 01:20:15,099 Quante condanne non ha menzionato quando ha chiesto la cittadinanza? 1135 01:20:15,102 --> 01:20:17,684 Due: piccoli furti e stupro legale. 1136 01:20:17,688 --> 01:20:21,272 Ha ottenuto la libertà vigilata su uno e ha servito un mandato riformatorio dall'altro. 1137 01:20:21,275 --> 01:20:23,687 Perché avrebbe dovuto saltare quei due? 1138 01:20:23,694 --> 01:20:27,937 Il problema della libertà vigilata risale a 18 anni fa, probabilmente lo ha dimenticato. 1139 01:20:27,948 --> 01:20:29,779 L'altro? 1140 01:20:29,783 --> 01:20:34,527 Beh, non credo che volesse che sua moglie e i suoi figli lo facessero so che era mai stato coinvolto in quel tipo di pasticcio. 1141 01:20:34,538 --> 01:20:36,904 Beh, è ​​nei guai adesso. 1142 01:20:36,915 --> 01:20:40,032 Possiamo togliergli la cittadinanza e deportarlo. 1143 01:20:40,044 --> 01:20:41,124 Sei sicuro? 1144 01:20:41,128 --> 01:20:45,713 Posso nominarvi 50 criminali abbiamo scaricato. 1145 01:20:45,716 --> 01:20:48,583 Vuoi ancora mantenerlo ipotetico? 1146 01:20:48,594 --> 01:20:51,336 - Per un giorno o due. - Sarò proprio qui. 1147 01:20:56,602 --> 01:20:58,934 Ehi, qual è il problema... 1148 01:20:58,937 --> 01:21:00,393 Ciao, Norris. 1149 01:21:00,397 --> 01:21:01,807 Cosa ho fatto? 1150 01:21:01,815 --> 01:21:04,522 Qualcuno si è preso una colpa per te 18 anni fa, 1151 01:21:04,526 --> 01:21:07,393 quindi parliamone, dentro. 1152 01:21:36,058 --> 01:21:37,423 Volevi vedermi? 1153 01:21:37,434 --> 01:21:39,925 - Il mio avvocato ha presentato ricorso. - Ne ho letto. 1154 01:21:39,937 --> 01:21:43,555 Ha detto che lo porteremo fino in fondo, alto come la Corte Suprema, se necessario. 1155 01:21:43,565 --> 01:21:45,851 È stato citato sui giornali. 1156 01:21:53,200 --> 01:21:55,862 Inutile scherzare, Ed. 1157 01:21:55,869 --> 01:21:58,576 Fischio per non spaventarmi. 1158 01:22:00,457 --> 01:22:04,120 Non sono mai stato così spaventato in tutta la mia vita. 1159 01:22:04,128 --> 01:22:07,541 Non mi dispiace un altro allungamento, anche lungo. 1160 01:22:09,675 --> 01:22:11,415 Ma questo è peggio. 1161 01:22:14,555 --> 01:22:17,422 Come posso chiederlo a Virginia e ai bambini? venire con me? 1162 01:22:17,433 --> 01:22:19,389 Non conosco un'anima laggiù. 1163 01:22:20,811 --> 01:22:24,099 Non so nemmeno parlare la lingua! 1164 01:22:24,106 --> 01:22:25,266 Questo è il tuo problema. 1165 01:22:25,274 --> 01:22:27,890 Senti, Ed, non sto guardando per una pacca sulla testa, 1166 01:22:27,901 --> 01:22:30,017 e non ti trovo difetti. 1167 01:22:30,028 --> 01:22:31,984 Quando un ragazzo che mi piace mi fischia, 1168 01:22:31,989 --> 01:22:35,857 Devo capire che pensa di avere ragione e sta facendo quello che deve fare. 1169 01:22:35,868 --> 01:22:37,733 E' così. 1170 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Certo, certo, lo so, 1171 01:22:39,204 --> 01:22:42,662 ma spero che tu ti senta ancora abbastanza gentile da darmi un aiuto. 1172 01:22:42,666 --> 01:22:44,202 Tipo cosa? 1173 01:22:44,209 --> 01:22:48,418 Il mio avvocato dice che il governo ha bisogno entrambi i casi di turpitudine morale per deportarmi. 1174 01:22:48,422 --> 01:22:50,504 Uno non basta. 1175 01:22:50,507 --> 01:22:52,043 Conosco la legge. 1176 01:22:52,050 --> 01:22:54,757 Ho mandato dei ragazzi a cercare tutto per Andy Norris, 1177 01:22:54,761 --> 01:22:56,251 ma è scappato dalla città. 1178 01:22:56,263 --> 01:22:58,504 Voglio fare un accordo. 1179 01:22:58,515 --> 01:23:00,881 Non può essere taggato per quel vecchio rap più. 1180 01:23:00,893 --> 01:23:04,181 Il termine di prescrizione è scaduto molto tempo fa, 1181 01:23:04,188 --> 01:23:07,396 ma la sua confessione spazzerebbe via una delle mie convinzioni, 1182 01:23:07,441 --> 01:23:09,352 ed è quello che volevo vederti, ed. 1183 01:23:09,359 --> 01:23:11,566 Sei l'unico che può aiutarmi. 1184 01:23:11,570 --> 01:23:14,482 I poliziotti dovrebbero essere in grado di disseppellire Norris. 1185 01:23:14,490 --> 01:23:16,151 L'ho già fatto. 1186 01:23:16,158 --> 01:23:18,865 - Tu... - E ho la sua confessione. 1187 01:23:20,329 --> 01:23:22,490 Capito? 1188 01:23:22,498 --> 01:23:24,864 sono stato... 1189 01:23:24,875 --> 01:23:27,662 Ed, non posso... semplicemente non posso ringraziarti abbastanza. 1190 01:23:27,669 --> 01:23:29,580 Sei un vero salvavita. Grazie, ed. 1191 01:23:29,588 --> 01:23:31,499 Non ancora. 1192 01:23:31,507 --> 01:23:32,747 Che cosa? 1193 01:23:32,758 --> 01:23:37,218 Ottieni la confessione dopo aver soddisfatto il mio prezzo. 1194 01:23:37,221 --> 01:23:39,678 Niente per niente, Jerry. 1195 01:23:39,681 --> 01:23:41,012 Ricordare? 1196 01:23:43,310 --> 01:23:46,177 Sicuro. 1197 01:23:46,188 --> 01:23:48,520 Questo è il modo in cui suonavamo. 1198 01:23:50,108 --> 01:23:51,439 Quanto? 1199 01:23:52,444 --> 01:23:55,186 Due milioni e mezzo di dollari 1200 01:23:55,197 --> 01:23:57,609 e i nomi delle cappe hai portato in città. 1201 01:24:12,047 --> 01:24:15,380 È una bella stretta hai capito. 1202 01:24:15,384 --> 01:24:17,921 Devi sentirti molto orgoglioso di te stesso. 1203 01:24:20,347 --> 01:24:23,885 No, non orgoglioso. 1204 01:24:23,892 --> 01:24:25,678 Abbastanza miserabile. 1205 01:24:28,105 --> 01:24:30,938 Ma io sono un poliziotto, Jerry, 1206 01:24:30,941 --> 01:24:32,351 e tu sei un ladro. 1207 01:24:37,406 --> 01:24:39,613 E se dico di no, 1208 01:24:42,244 --> 01:24:43,529 sì. 1209 01:24:47,249 --> 01:24:50,912 Non c'è molta scelta. 1210 01:24:50,919 --> 01:24:55,333 Se vengo con te, Potrò restare in questo paese... 1211 01:24:55,340 --> 01:24:56,921 In una cella. 1212 01:25:05,434 --> 01:25:07,470 No. 1213 01:25:07,477 --> 01:25:09,058 No, grazie. 1214 01:25:11,732 --> 01:25:13,222 Beh... 1215 01:25:15,235 --> 01:25:17,317 È il tuo giro in barca. 1216 01:25:24,077 --> 01:25:25,442 E' inutile discutere. 1217 01:25:25,454 --> 01:25:28,617 Vorrei scaricare Florea tanto quanto te, ma non possiamo. 1218 01:25:28,624 --> 01:25:30,660 Non nascondendo le prove. 1219 01:25:30,667 --> 01:25:32,623 Non sbattermi la porta in faccia. 1220 01:25:32,628 --> 01:25:34,164 Facciamo un altro tentativo con lui. 1221 01:25:34,171 --> 01:25:35,377 Per quello? 1222 01:25:35,380 --> 01:25:39,043 Con due milioni e mezzo di dollari in tasca calci, ti lascerà parlare fino in fondo. 1223 01:25:39,051 --> 01:25:41,508 Non riusciremo mai a spezzarci lo stridio in qualsiasi altro modo. 1224 01:25:41,511 --> 01:25:44,093 Beh, non puoi incastrare un uomo per farlo. 1225 01:25:45,766 --> 01:25:48,132 Portami il procuratore federale. 1226 01:25:48,143 --> 01:25:50,384 Non ci sono basi legali per deportarlo, 1227 01:25:50,395 --> 01:25:53,102 non con il Norris confessione agli atti. 1228 01:25:53,106 --> 01:25:55,222 Dovrai toglierti la stretta, Ed. 1229 01:25:55,233 --> 01:25:57,098 E io e la mia famiglia? 1230 01:25:57,110 --> 01:25:59,692 Come fermiamo i vicini? dal puntarci il dito contro, 1231 01:25:59,696 --> 01:26:02,108 sussurrando che abbiamo vissuto da un innesto? 1232 01:26:02,115 --> 01:26:03,480 Mi dispiace. 1233 01:26:03,492 --> 01:26:06,325 Immagino sia solo uno dei pericoli di essere un poliziotto. 1234 01:26:07,621 --> 01:26:10,112 Concannone del sovrintendente. 1235 01:26:10,123 --> 01:26:11,579 Sì. 1236 01:26:11,583 --> 01:26:13,915 Temo di avere delle brutte notizie per te. 1237 01:26:13,919 --> 01:26:15,375 Sì. 1238 01:26:15,379 --> 01:26:17,210 Il caso Florea. 1239 01:26:21,218 --> 01:26:22,628 Ehi, ragazzi! 1240 01:26:22,636 --> 01:26:24,001 Genny! 1241 01:26:24,012 --> 01:26:25,343 Dove sono tutti? 1242 01:26:25,347 --> 01:26:26,803 Qui dentro. 1243 01:26:39,152 --> 01:26:41,313 Oh, è fantastico essere a casa. 1244 01:26:48,161 --> 01:26:50,948 È il miglior dessert che ho mangiato da settimane. 1245 01:26:50,956 --> 01:26:53,163 - Dove sono i bambini? - Con padre Bonelli. 1246 01:26:53,166 --> 01:26:55,873 - Vuoi che vada a prenderli? - NO. 1247 01:26:55,877 --> 01:26:57,913 Cosa gli hai detto di me? perché non ero a casa? 1248 01:26:57,921 --> 01:26:59,877 Non ho avuto la possibilità di dirglielo. 1249 01:26:59,881 --> 01:27:01,917 A questo se ne sono occupati i loro piccoli amici. 1250 01:27:01,925 --> 01:27:03,631 "Tuo padre è un gangster. 1251 01:27:03,635 --> 01:27:05,967 Verrà espulso dal paese." 1252 01:27:05,971 --> 01:27:07,302 Alcuni amici. 1253 01:27:07,305 --> 01:27:09,421 Avrebbero dovuto abbatterli. 1254 01:27:09,433 --> 01:27:11,674 Non è un loro problema. 1255 01:27:11,685 --> 01:27:14,051 Non ti interessa davvero chi ferisci. 1256 01:27:14,062 --> 01:27:18,055 Per te è più importante dimostrarlo al mondo che Jerry Florea è più intelligente di chiunque altro. 1257 01:27:18,066 --> 01:27:19,556 - Aspetta un... - Allora potrà rubare 1258 01:27:19,568 --> 01:27:22,435 due milioni e mezzo di dollari e farla franca. 1259 01:27:22,446 --> 01:27:24,311 Stai esagerando. 1260 01:27:24,322 --> 01:27:26,438 Sai come mi sento su di te e sui bambini. 1261 01:27:26,450 --> 01:27:28,486 Queste sono solo parole, 1262 01:27:28,493 --> 01:27:31,030 il tipo in cui credevo. 1263 01:27:34,291 --> 01:27:36,156 EHI. 1264 01:27:36,168 --> 01:27:38,625 Cosa ci fa qui? 1265 01:27:38,628 --> 01:27:40,118 Me ne sto andando. 1266 01:27:41,298 --> 01:27:43,129 Di cosa stai parlando? 1267 01:27:43,133 --> 01:27:45,670 Non ci saranno più problemi è finita! 1268 01:27:45,677 --> 01:27:48,339 Ho il naso più pulito della città! 1269 01:27:48,346 --> 01:27:49,927 Non farlo, Jerry. 1270 01:27:52,142 --> 01:27:54,804 Questo non cambierà le cose. 1271 01:27:54,811 --> 01:27:57,894 Non voglio vederti di nuovo. 1272 01:27:57,898 --> 01:27:59,308 Ginny... 1273 01:28:04,446 --> 01:28:06,482 Non abbandonarmi. 1274 01:28:08,617 --> 01:28:10,608 Per favore, non farlo. 1275 01:28:10,619 --> 01:28:12,701 Devo. 1276 01:28:12,704 --> 01:28:15,616 Ho avuto molto tempo pensare a noi, Jerry. 1277 01:28:15,624 --> 01:28:18,240 Sul passato e sul futuro, 1278 01:28:18,251 --> 01:28:20,458 il futuro dei nostri figli. 1279 01:28:22,005 --> 01:28:24,246 Sono... sono a posto. 1280 01:28:24,257 --> 01:28:26,373 Ci farà bene. 1281 01:28:26,384 --> 01:28:28,420 E che dire dei Gallagher? 1282 01:28:28,428 --> 01:28:31,636 Andrà bene anche per loro? 1283 01:28:31,640 --> 01:28:35,929 Ti hanno tirato fuori dalla fogna e hanno provato a ripulirti, 1284 01:28:35,936 --> 01:28:40,396 ma hai portato della terra nella loro casa così come il tuo. 1285 01:28:41,983 --> 01:28:45,100 Non possiamo più continuare a vivere insieme. 1286 01:29:50,468 --> 01:29:52,550 Ciao, Ed, sono Jerry. 1287 01:29:52,554 --> 01:29:55,136 Non riattaccare, è importante. 1288 01:29:55,140 --> 01:29:59,884 Resterai seduto fermo e ascolterai? Ti farò diventare un grand'uomo. 1289 01:29:59,895 --> 01:30:02,728 Ci vediamo all'angolo di Forsyth e Hannover a... 1290 01:30:02,731 --> 01:30:05,598 Apetta un minuto. 1291 01:30:05,609 --> 01:30:07,440 Alle 11:30. 1292 01:30:07,444 --> 01:30:09,025 Sì, 11:30. 1293 01:30:09,029 --> 01:30:10,485 Giusto. 1294 01:30:56,201 --> 01:30:57,361 Siete tutti qui? 1295 01:30:57,369 --> 01:30:58,734 Sì, sono tutti qui. 1296 01:30:58,745 --> 01:31:00,201 Cavolo, sono felice che tu sia venuto. 1297 01:31:00,205 --> 01:31:02,571 Ciao, Jerry. 1298 01:31:02,582 --> 01:31:04,573 È stata una... lunga attesa. 1299 01:31:04,584 --> 01:31:07,326 Smettila di lamentarti, Te l'avevo detto che sarebbe venuto. 1300 01:31:07,337 --> 01:31:09,498 Dove andiamo per i soldi? 1301 01:31:09,506 --> 01:31:11,667 - E' proprio qui. - Proprio qui! 1302 01:31:11,675 --> 01:31:15,008 Fratello, sei il migliore! Non sono più intelligenti. 1303 01:31:15,011 --> 01:31:17,627 Ho appena vinto un concorso di popolarità per quello a casa. 1304 01:31:17,639 --> 01:31:19,755 Il ladro più intelligente fuori dalla prigione. 1305 01:31:19,766 --> 01:31:21,552 E anche i più ricchi. 1306 01:31:23,895 --> 01:31:26,181 Che ore sono, skid? 1307 01:31:26,189 --> 01:31:27,474 11 in punto. 1308 01:31:27,482 --> 01:31:30,724 - Perché? - Ci scuserai? 1309 01:31:30,735 --> 01:31:34,523 - Siamo amici da molto tempo, vero? - Sì, da molto tempo. 1310 01:31:34,531 --> 01:31:36,442 Ti ho fatto molti favori. 1311 01:31:36,449 --> 01:31:39,111 Praticamente il nostro buono pasto. 1312 01:31:39,119 --> 01:31:40,859 Pensi che forse mi devi un favore. 1313 01:31:40,870 --> 01:31:43,987 Qualunque cosa, Jer, qualunque cosa, in qualsiasi momento. 1314 01:31:43,999 --> 01:31:47,207 Allora esci dalla città. 1315 01:31:47,210 --> 01:31:50,668 Certo, non appena dividiamo il pacchetto. 1316 01:31:59,681 --> 01:32:01,888 Non ci sarà alcuna divisione. 1317 01:32:04,185 --> 01:32:06,642 L'intero pacchetto tornerà indietro, 1318 01:32:06,646 --> 01:32:08,056 io con esso. 1319 01:32:15,321 --> 01:32:18,438 Se vuoi lasciare le tue gambe qui, continua a venire. 1320 01:32:19,576 --> 01:32:22,443 Jerry, non puoi, non con questo tipo di impasto. 1321 01:32:22,454 --> 01:32:25,161 Cosa ti è successo? sei pazzo o qualcosa del genere? 1322 01:32:26,166 --> 01:32:29,499 Non capiresti. 1323 01:32:29,502 --> 01:32:31,242 Nemmeno io. 1324 01:32:34,716 --> 01:32:37,173 Hai 28 minuti per lasciare la città. 1325 01:32:37,177 --> 01:32:40,965 - E poi prenderai il... - Lo leggerai sui giornali. 1326 01:32:41,973 --> 01:32:44,214 Schifoso piccione delle feci. 1327 01:32:47,353 --> 01:32:49,389 Siete tutti puliti. 1328 01:32:49,397 --> 01:32:51,513 Mi prendo io la colpa. 1329 01:33:02,702 --> 01:33:04,613 Hai 27 minuti. 1330 01:34:12,272 --> 01:34:14,604 Indietro, indietro! 1331 01:34:29,038 --> 01:34:30,778 Sei arrivato presto. 1332 01:34:30,790 --> 01:34:34,533 Te l'avevo detto alle 11:30. 1333 01:34:34,544 --> 01:34:36,660 Quei cretini non mi ascoltavano. 1334 01:34:36,671 --> 01:34:38,832 Avrebbero potuto scappare. 1335 01:34:43,344 --> 01:34:45,505 Sotto il camion. 1336 01:34:45,513 --> 01:34:48,676 Un serbatoio di benzina falso, i soldi. 1337 01:35:06,576 --> 01:35:10,990 Ti ha reso un grand'uomo L'ho promesso, vero? 1338 01:35:10,997 --> 01:35:15,616 Wow, Ginny mi ha sgridato stasera per averti deluso. 1339 01:35:15,627 --> 01:35:18,790 Aveva ragione. 1340 01:35:18,796 --> 01:35:20,411 Ma avevo ragione anch'io. 1341 01:35:20,423 --> 01:35:23,415 Non puoi cancellare le macchie. 1342 01:35:23,426 --> 01:35:27,044 Li hai cancellati stasera. 1343 01:35:27,055 --> 01:35:29,296 L'ho fatto? 1344 01:35:29,307 --> 01:35:31,923 Sì. 1345 01:35:31,935 --> 01:35:34,017 Andiamo, ed. 1346 01:35:34,020 --> 01:35:36,136 Non diventiamo superficiali. 1347 01:35:39,275 --> 01:35:40,936 Ed...